1
00:00:25,020 --> 00:00:29,030
Cu vremuri grele
vine decizii grele.

2
00:00:29,060 --> 00:00:31,930
Dar prin toate acestea, există una
loc în care poți apela oricând

3
00:00:31,960 --> 00:00:33,860
pentru a vă ajuta să luați decizii...

4
00:00:34,630 --> 00:00:36,130
Puțin mai ușor.

5
00:00:36,170 --> 00:00:39,870
De 25 de ani, oameni peste asta
mare națiune a avut încredere

6
00:00:39,900 --> 00:00:43,010
toate asigurările de oraș să aibă grijă
a familiilor lor,

7
00:00:43,040 --> 00:00:45,410
casele lor și viitorul lor.

8
00:00:45,440 --> 00:00:47,410
Toate asigurările de oraș.

9
00:00:47,440 --> 00:00:48,510
Întotdeauna acolo.

10
00:00:48,550 --> 00:00:49,810
Tot timpul.

11
00:00:49,850 --> 00:00:51,050
Toate în!

12
00:01:11,500 --> 00:01:13,600
Buna seara la.

13
00:01:13,640 --> 00:01:15,570
Ești arătos.

14
00:01:15,610 --> 00:01:18,510
Sam Yates aici
doar dau înapoi.

15
00:01:18,540 --> 00:01:20,180
Să am timpul vieții mele.

16
00:01:20,210 --> 00:01:23,910
Asta pentru că nu sunt
blocat în trafic cu tine.

17
00:01:23,950 --> 00:01:28,650
Aici pe un alt smog plin
o zi minunată aici în la.

18
00:01:28,690 --> 00:01:31,860
405, uită-l.

19
00:01:41,600 --> 00:01:43,400
Haide, idiotule!

20
00:02:11,160 --> 00:02:12,830
Sunt Steven, agentul tău.

21
00:02:12,860 --> 00:02:14,500
Râde cu voce tare.

22
00:02:14,530 --> 00:02:16,500
Ei bine, brânză și biscuiți
și apă noroioasă.

23
00:02:16,530 --> 00:02:18,540
Nu știu ce ai făcut azi
în acea audiție,

24
00:02:18,570 --> 00:02:22,170
dar marcia horwitz...
Ea te-a iubit.

25
00:02:22,210 --> 00:02:23,710
E o mare fană, Jim.

26
00:02:23,740 --> 00:02:26,080
Ea a spus că ai făcut o treabă grozavă.

27
00:02:26,110 --> 00:02:29,850
Dar uh, ei bine, nu merge
să merg mai departe, Jim.

28
00:02:29,880 --> 00:02:32,080
Ei- se duc într-o
direcție complet diferită

29
00:02:32,120 --> 00:02:34,080
pe acest film. nu stiu ce
se gandesc...

30
00:02:34,120 --> 00:02:37,490
Dar oricum, um, știu că noi
nu am avut cel mai bun noroc

31
00:02:38,220 --> 00:02:40,160
într-un timp foarte lung.

32
00:02:40,190 --> 00:02:41,560
Dar știi ce...

33
00:02:41,590 --> 00:02:42,830
Ceva mare va fi
se întâmplă curând, puștiule.

34
00:02:42,860 --> 00:02:43,960
Pot să simt asta.

35
00:02:43,990 --> 00:02:45,530
Stai acolo, dragă. Ciao.

36
00:02:46,560 --> 00:02:49,030
Bună, este tiff.

37
00:02:49,070 --> 00:02:51,700
Aka dificil.

38
00:02:51,740 --> 00:02:54,240
Ascultă, știu că ești supărat pe mine.

39
00:02:54,270 --> 00:02:56,570
Dar îmi pare rău că m-am întors pe tine.

40
00:02:56,610 --> 00:02:59,540
Hai să ieșim în seara asta
și furie sau așa ceva.

41
00:02:59,580 --> 00:03:01,210
Bine?

42
00:03:01,240 --> 00:03:03,710
Oh, și pot folosi
masina ta din nou?

43
00:03:03,750 --> 00:03:05,180
A mea e dracului.

44
00:03:06,020 --> 00:03:07,220
Hei, hei, este al tău
vechi prieten len.

45
00:03:07,250 --> 00:03:08,220
Îţi aminteşti de mine?

46
00:03:08,250 --> 00:03:10,820
Ar fi bine să vii la
acea reuniune, bine?

47
00:03:10,850 --> 00:03:12,990
M-am săturat doar să văd
fața ta în reclamă.

48
00:03:13,020 --> 00:03:15,830
Aș vrea de fapt
atinge prietenul meu.

49
00:03:15,860 --> 00:03:18,530
Stai o secunda...
Asta nu suna corect.

50
00:03:18,560 --> 00:03:20,630
Oricum, anunțați-mă, frate.

51
00:03:20,660 --> 00:03:22,900
T spune să-l păstrezi
afară din gură.

52
00:03:22,930 --> 00:03:25,070
Presupun că se referă la penis.

53
00:03:25,100 --> 00:03:26,770
Skunk este beat.

54
00:03:26,800 --> 00:03:28,270
Din nou.

55
00:03:33,940 --> 00:03:36,610
Doamne bun, Jim,
dă-mi pantalonii scurți înapoi!

56
00:03:36,650 --> 00:03:37,580
În nici un caz, nenorocitule.

57
00:03:38,850 --> 00:03:41,150
Hei skunk, nu pune
pula ta in apa.

58
00:03:41,180 --> 00:03:43,890
Da, o să fie niște pește
cred că pula ta este un vierme.

59
00:03:44,590 --> 00:03:45,860
Am nevoie de pula mea, Jim.

60
00:03:45,890 --> 00:03:46,790
Am nevoie de pula mea.

61
00:03:46,820 --> 00:03:49,560
Jim Owens, dă-ți skunk
spatele lui costumul de baie.

62
00:03:49,590 --> 00:03:50,730
Voi toți ajungeți aici.

63
00:03:50,760 --> 00:03:52,300
Vreau să fac o poză.

64
00:03:52,330 --> 00:03:54,130
Doar dacă primesc un sărut, Laurie.

65
00:03:54,160 --> 00:03:55,230
Cu limba de data asta.

66
00:03:55,260 --> 00:03:56,270
Sush.

67
00:04:01,770 --> 00:04:03,310
O să te împing înăuntru.

68
00:04:04,070 --> 00:04:05,170
Spune brânză.

69
00:04:59,400 --> 00:05:02,730
zona albă este pentru imediată
încărcare și descărcare

70
00:05:02,770 --> 00:05:04,300
numai de pasageri.

71
00:05:04,330 --> 00:05:06,070
Parcarea Interzisă.

72
00:05:19,850 --> 00:05:21,380
Am crezut că sunt
plecând de lângă tine.

73
00:05:22,420 --> 00:05:24,350
Uită-te la ei. Vorbind singur.

74
00:05:24,390 --> 00:05:25,450
Literalmente.

75
00:05:26,320 --> 00:05:28,960
Hei Jim, știi câți măgari
te-ai asezat pe fata

76
00:05:28,990 --> 00:05:30,230
singur in orasul asta?

77
00:05:30,260 --> 00:05:32,300
Sunteți puțini
tarziu, nu-i asa?

78
00:05:33,700 --> 00:05:35,260
Trebuie să-l îmbrățișez, omule.

79
00:05:35,300 --> 00:05:36,870
Doar ia-l.

80
00:05:38,030 --> 00:05:39,940
Hei Jimmy!

81
00:05:39,970 --> 00:05:41,670
Ce faci omule?

82
00:05:48,380 --> 00:05:51,410
Hei Jim, verifică.

83
00:05:51,450 --> 00:05:54,420
Mereu acolo, tot timpul.

84
00:05:54,450 --> 00:05:56,050
Bile adânci.

85
00:05:58,720 --> 00:05:59,820
Îți trag fața.

86
00:06:01,060 --> 00:06:02,290
Vă place.

87
00:06:03,790 --> 00:06:06,130
Scoate-ți pula de pe fața mea.

88
00:06:07,760 --> 00:06:09,030
Deci te-ai hotarat in sfarsit
să se întoarcă şi

89
00:06:09,070 --> 00:06:10,770
vizitează-ți vechii prieteni, nu?

90
00:06:10,800 --> 00:06:13,040
Hei, băieți, ați putea
a venit și m-a vizitat.

91
00:06:13,070 --> 00:06:15,440
Omule, știi că Annette nu ar face-o
lasă-mă să merg la Los Angeles.

92
00:06:15,470 --> 00:06:16,410
La dracu.

93
00:06:16,440 --> 00:06:18,980
Ea îmi cunoaște fundul negru
nu s-ar întoarce.

94
00:06:19,010 --> 00:06:20,440
Hei, mulți oameni
mergi la reuniune?

95
00:06:20,480 --> 00:06:22,380
Ar trebui să fie o întorsătură destul de bună
afară, având în vedere

96
00:06:22,410 --> 00:06:24,080
l-au anulat pe ultimul.

97
00:06:24,110 --> 00:06:25,210
De ce l-au anulat?

98
00:06:25,250 --> 00:06:27,320
Probabil pentru că nu a fost
timp suficient pentru director

99
00:06:27,350 --> 00:06:30,420
teagley să ne ierte
pentru tot rahatul pe care l-am făcut.

100
00:06:30,450 --> 00:06:31,890
Hei, Laurie pleacă?

101
00:06:31,920 --> 00:06:33,290
Nu știu.

102
00:06:33,320 --> 00:06:35,830
Nu te ții înăuntru
mai atinge-te cu ea, nu?

103
00:06:35,860 --> 00:06:37,160
A trecut mult timp.

104
00:06:37,190 --> 00:06:39,200
Cred că are
un iubit oricum.

105
00:06:39,230 --> 00:06:41,330
Se întâlnește cu cineva.

106
00:06:41,360 --> 00:06:43,070
Da, bine pentru ea.

107
00:06:43,100 --> 00:06:44,300
E o prinsă bună.

108
00:06:44,330 --> 00:06:46,370
Sunt surprins că e
necăsătorit până acum.

109
00:06:47,470 --> 00:06:51,780
Haide, băieți, ce-i cu toate
rahatul asta de telenovela, nu?

110
00:06:51,810 --> 00:06:53,240
Aceasta este noaptea ta, Jim.

111
00:06:53,280 --> 00:06:55,080
Ce vrei să faci, omule?

112
00:06:55,110 --> 00:06:56,210
Ce zici de butonul?

113
00:06:56,250 --> 00:06:57,350
Am auzit butonul?

114
00:06:57,380 --> 00:06:58,780
M-ai auzit spunând butonul.

115
00:06:58,820 --> 00:06:59,420
Buton.

116
00:06:59,450 --> 00:07:00,250
Butonul.

117
00:07:00,280 --> 00:07:01,350
Butonul.

118
00:07:01,380 --> 00:07:02,050
Butonul!

119
00:07:02,090 --> 00:07:04,250
Să-l răsucim în sus la buton.

120
00:07:10,330 --> 00:07:12,100
bine, esti gata?
să arunc câteva înapoi?

121
00:07:12,130 --> 00:07:13,500
S-ar putea să am una sau două.

122
00:07:13,530 --> 00:07:16,000
Ce, ai crescut a
vagin în California?

123
00:07:16,030 --> 00:07:17,430
Cali-Gina.

124
00:07:20,200 --> 00:07:21,810
Știi ce? Am primit asta.

125
00:07:21,840 --> 00:07:23,470
Nu, nu, așteaptă puțin.

126
00:07:23,510 --> 00:07:27,140
Sunteți banii nu
bine aici Hollywood.

127
00:07:27,180 --> 00:07:28,410
Multumesc.

128
00:07:28,440 --> 00:07:29,280
Hollywood, nu?

129
00:07:29,310 --> 00:07:33,180
Este noua mea
porecla, Debbie Gibson?

130
00:07:33,220 --> 00:07:37,350
Hei, Debbie Gibson a scăpat
multe excelente,

131
00:07:37,390 --> 00:07:39,390
capete excelente, ok?

132
00:07:39,420 --> 00:07:40,390
Noroc.

133
00:07:40,420 --> 00:07:41,220
băieți.

134
00:07:46,860 --> 00:07:48,100
Cine este?

135
00:07:52,500 --> 00:07:54,300
Angie Kramer.

136
00:07:54,340 --> 00:07:56,270
Majoreta castelului '92.

137
00:07:56,310 --> 00:07:58,110
Doar un an?

138
00:07:58,140 --> 00:08:00,340
Cățea a rămas însărcinată.

139
00:08:06,180 --> 00:08:07,820
Ooh, ea la asta din nou.

140
00:08:07,850 --> 00:08:11,290
Jim Owens, am auzit că ești
venind in oras,

141
00:08:11,320 --> 00:08:14,160
dar nu am crezut.

142
00:08:14,190 --> 00:08:17,360
Angie Kramer, cum ai fost?

143
00:08:17,390 --> 00:08:19,460
Știi, ocupat...

144
00:08:21,900 --> 00:08:23,200
pun pariu.

145
00:08:24,500 --> 00:08:26,270
esti....?

146
00:08:26,300 --> 00:08:27,340
Oh. bebe ii place asta.

147
00:08:27,370 --> 00:08:32,280
Deci, ai nevoie de o întâlnire?
pentru reuniunea de sambata?

148
00:08:32,310 --> 00:08:35,440
Sunt cu adevărat, sunt
sincer flatat.

149
00:08:35,480 --> 00:08:36,580
Doar... nu pot pentru că...

150
00:08:36,610 --> 00:08:39,380
Le-am spus băieților că sunt doar
o să merg cu ei.

151
00:08:39,420 --> 00:08:43,190
Dar, la naiba, mi-ar plăcea să fac asta.

152
00:08:43,220 --> 00:08:45,120
În regulă. Adică este pentru că
sunt insarcinata sau?

153
00:08:45,150 --> 00:08:49,060
Nu pot.
Sunt... luat.

154
00:08:49,090 --> 00:08:49,930
Taci din gură, sconcs.

155
00:08:49,960 --> 00:08:51,290
De parcă ai avut o șansă.

156
00:08:52,560 --> 00:08:54,230
Deci, ce sunteți băieți...
ce aveti voi baieti

157
00:08:54,260 --> 00:08:55,300
planificat pentru weekend?

158
00:08:55,330 --> 00:08:57,500
Mergi la lacul lui Kramer?

159
00:08:57,530 --> 00:08:59,440
Lacul acela a fost
închis de ani de zile.

160
00:08:59,470 --> 00:09:01,340
Da, se numește glumă.

161
00:09:01,370 --> 00:09:02,910
Gluma ta a fost o glumă.

162
00:09:02,940 --> 00:09:03,970
Puloverul tău este o glumă.

163
00:09:04,010 --> 00:09:05,440
Controlul tău de naștere este o glumă.

164
00:09:05,470 --> 00:09:06,540
Ok, părul tău este o glumă.

165
00:09:06,580 --> 00:09:08,010
Bonurile tale de mâncare sunt o glumă.

166
00:09:08,040 --> 00:09:09,210
Oh, chiar aşa?

167
00:09:09,250 --> 00:09:10,380
Ceasul tău este fals.

168
00:09:10,410 --> 00:09:12,250
Ești ca o persoană falsă.

169
00:09:12,280 --> 00:09:14,650
De fapt, noi nu
au multe planificate.

170
00:09:14,680 --> 00:09:16,920
Pe lângă reuniune,
si len are

171
00:09:16,950 --> 00:09:18,120
un mic grătar mâine.

172
00:09:18,150 --> 00:09:19,420
Oh, dulce.

173
00:09:19,460 --> 00:09:21,360
Oh, Len.

174
00:09:21,390 --> 00:09:23,360
Te superi dacă eu
să-mi aduci micuții?

175
00:09:23,390 --> 00:09:25,030
Nu, desigur.
Cu cât mai mult, cu atât mai bine.

176
00:09:25,060 --> 00:09:26,160
Minunat.

177
00:09:26,200 --> 00:09:29,400
Ok, voi vedea
voi, băieți, mâine.

178
00:09:29,430 --> 00:09:30,370
Noroc pentru asta.

179
00:09:30,400 --> 00:09:33,370
Chestii bune. Noroc pentru asta.

180
00:09:33,400 --> 00:09:35,040
Crezi că ar trebui?
În regulă.

181
00:09:35,700 --> 00:09:37,310
Du-te.

182
00:09:37,340 --> 00:09:38,340
Bine.

183
00:09:38,370 --> 00:09:41,010
Nu te-am mai văzut de ceva vreme.

184
00:09:41,040 --> 00:09:43,980
Bine, la revedere băieți.

185
00:09:45,550 --> 00:09:48,350
Ea va avea o
dealurile au ochi copil.

186
00:09:48,380 --> 00:09:50,420
Știi că Molly mă va ucide.

187
00:09:50,450 --> 00:09:51,220
De ce?

188
00:09:51,250 --> 00:09:52,160
Len s-a culcat cu ea
în liceu.

189
00:09:52,190 --> 00:09:54,460
Deci, toți au dormit
cu Angie Kramer

190
00:09:54,490 --> 00:09:55,990
înapoi în liceu.

191
00:09:56,030 --> 00:09:58,530
Nu în timp ce te întâlneai
vei fi în curând soție?

192
00:09:58,560 --> 00:10:00,660
Ruşine.

193
00:10:00,700 --> 00:10:03,570
Nu m-am culcat cu Angie
Kramer în liceu.

194
00:10:03,600 --> 00:10:06,240
Te-ai culcat cu?
cineva la liceu?

195
00:10:06,270 --> 00:10:07,400
Tatăl tău.

196
00:10:07,440 --> 00:10:09,110
Ce?

197
00:10:09,640 --> 00:10:11,440
Bine, soția mea
chiar mă va ucide.

198
00:10:11,470 --> 00:10:12,380
O să fii bine.

199
00:10:12,410 --> 00:10:14,480
Sunt sigur că a uitat
totul despre asta până acum.

200
00:10:14,510 --> 00:10:16,310
A trecut mult timp.

201
00:10:16,350 --> 00:10:18,180
Frate, nu o cunoști pe Molly.

202
00:10:18,210 --> 00:10:19,450
Şi tu?

203
00:10:19,480 --> 00:10:22,590
Da, pun pariu că ai tot felul
de fund doar se aruncă

204
00:10:22,620 --> 00:10:24,290
la tine acolo, la Hollywood.

205
00:10:24,320 --> 00:10:26,460
Oh, da, doar evit păsărică.

206
00:10:26,490 --> 00:10:28,260
Hai, dă-ne ceva omule.

207
00:10:28,290 --> 00:10:30,430
Hollywood este ca
o pinata de păsărică.

208
00:10:30,460 --> 00:10:32,460
nu am niciun...

209
00:10:32,500 --> 00:10:34,100
Acolo, dă-ne puțină murdărie.
-Hai omule.

210
00:10:34,130 --> 00:10:36,530
M-am cam legat cu o
Majoreta Lakers o dată.

211
00:10:36,570 --> 00:10:38,370
Ha!

212
00:10:38,400 --> 00:10:40,300
Jim, câți ani avea?

213
00:10:43,010 --> 00:10:45,410
Nu știu. Avea ca 22 de ani.

214
00:10:45,440 --> 00:10:46,340
Wooo.

215
00:10:46,380 --> 00:10:48,410
22, oh, sunt impresionat.

216
00:10:48,440 --> 00:10:51,280
Jim, trebuie să începi
intalneste cu cineva de varsta ta.

217
00:10:51,310 --> 00:10:54,420
Trebuie să te întâlnești cu cineva cu tine
au măcar un pic de

218
00:10:54,450 --> 00:10:56,090
ceva în comun cu.

219
00:10:56,120 --> 00:10:57,350
Da.

220
00:10:57,390 --> 00:10:58,720
Cineva căruia îi place rahatul acela
muzică din anii optzeci ca tine.

221
00:10:58,750 --> 00:11:00,190
Încerc, bine?

222
00:11:00,220 --> 00:11:02,160
Dar nu este chiar așa
exista acolo.

223
00:11:02,190 --> 00:11:05,160
Doar că nu cauți
în locurile potrivite.

224
00:11:05,190 --> 00:11:06,530
Vei găsi pe cineva.

225
00:11:08,160 --> 00:11:10,230
Sper.

226
00:11:10,270 --> 00:11:12,470
Roagă-te dulcelui Isus pe care îl faci.

227
00:11:26,450 --> 00:11:28,080
trebuie să glumești de mine.

228
00:11:31,250 --> 00:11:32,160
huh?

229
00:11:32,190 --> 00:11:33,320
Scoală-te.

230
00:11:36,760 --> 00:11:38,390
Laurie Miller.

231
00:11:41,660 --> 00:11:43,470
Hei.

232
00:11:49,310 --> 00:11:50,410
Prea lung. Prea lung.

233
00:11:50,440 --> 00:11:51,710
Da, un pic.

234
00:11:51,740 --> 00:11:53,710
O îmbrățișare prea lungă. A fost ciudat.

235
00:11:53,740 --> 00:11:55,440
Care sunt șansele de asta?

236
00:11:55,480 --> 00:11:57,450
Asta e ceva Casablanca
rahat chiar acolo.

237
00:11:57,480 --> 00:11:58,380
Omule, ar fi trebuit
spus ceva.

238
00:11:58,410 --> 00:11:59,620
Hei, hei, aveam de gând.

239
00:11:59,650 --> 00:12:01,380
El este aici pentru ce?
4 sau 5 zile.

240
00:12:01,420 --> 00:12:02,720
Am crezut că există un lucru foarte bun
șansa că ar putea

241
00:12:02,750 --> 00:12:04,220
să nu se ciocnească unul de altul.

242
00:12:04,250 --> 00:12:05,450
Ei bine, s-au lovit.

243
00:12:05,490 --> 00:12:06,820
Sper doar să nu se ciocnească.

244
00:12:06,860 --> 00:12:08,720
Cucui. cucui.

245
00:12:09,790 --> 00:12:10,790
Cucui.

246
00:12:12,130 --> 00:12:13,360
Ce faci acasă?

247
00:12:13,400 --> 00:12:15,130
Reuniunea.

248
00:12:15,160 --> 00:12:16,530
Ce faci la buton?

249
00:12:16,570 --> 00:12:18,570
Mark avea o afacere
lucru din spate.

250
00:12:18,600 --> 00:12:20,500
Oh. iubitul tau?

251
00:12:20,540 --> 00:12:22,240
logodnica.

252
00:12:22,270 --> 00:12:23,510
ma insor
weekendul viitor.

253
00:12:23,540 --> 00:12:24,740
Nu ți-a spus Len?

254
00:12:26,140 --> 00:12:28,140
Da.
nu, mi-a spus Len.

255
00:12:28,180 --> 00:12:31,650
Doar, uh, am crezut că este
luna viitoare dintr-un motiv oarecare.

256
00:12:31,680 --> 00:12:33,320
Felicitări, e grozav.

257
00:12:33,350 --> 00:12:34,050
Mulţumesc.

258
00:12:34,080 --> 00:12:35,520
Ești mai mult decât
bine ai venit.

259
00:12:35,550 --> 00:12:37,220
Ar fi puțin ciudat.

260
00:12:37,250 --> 00:12:39,520
Hai, ne-am întâlnit când
eram ca niște copii.

261
00:12:39,560 --> 00:12:41,420
Copiii nu...

262
00:12:41,460 --> 00:12:43,330
Taci!

263
00:12:44,360 --> 00:12:47,330
te văd pe tine
panouri și autobuze.

264
00:12:47,360 --> 00:12:48,660
Sunt mândru de tine.

265
00:12:50,400 --> 00:12:51,500
Arăți bine.

266
00:12:52,200 --> 00:12:53,170
Arăți bine.

267
00:12:54,570 --> 00:12:56,470
Arăt minunat.

268
00:12:58,770 --> 00:13:00,480
Da.

269
00:13:00,510 --> 00:13:01,710
Wah!

270
00:13:01,740 --> 00:13:04,780
Oh, urăsc când faci asta.

271
00:13:06,420 --> 00:13:08,380
Hei, ce mai faci?

272
00:13:08,420 --> 00:13:09,190
Sunt bine.

273
00:13:09,220 --> 00:13:10,820
Stai puțin, te cunosc.
nu-i asa?

274
00:13:10,850 --> 00:13:12,420
Uhh, nu stiu...

275
00:13:14,390 --> 00:13:16,290
Întotdeauna acolo.

276
00:13:16,690 --> 00:13:18,360
Unde?

277
00:13:18,790 --> 00:13:21,160
Tot timpul.

278
00:13:21,200 --> 00:13:22,830
El este Jim, dragă.

279
00:13:22,870 --> 00:13:24,770
Hollywood Jim.

280
00:13:24,800 --> 00:13:26,240
Asta e porecla mea acum.

281
00:13:26,270 --> 00:13:29,510
Omule, îmi amintesc de tine.
Desigur.

282
00:13:29,540 --> 00:13:32,310
Cum a fost piciorul
rezistă, partenere?

283
00:13:33,440 --> 00:13:35,510
Mark Lochyear?

284
00:13:40,220 --> 00:13:41,820
Timpurile se scurg aici
in trimestrul 4.

285
00:13:41,850 --> 00:13:44,290
Cavalerii castelului au nevoie de o
aterizare disperată

286
00:13:44,320 --> 00:13:46,360
sau sezonul lor s-a terminat.

287
00:13:46,390 --> 00:13:47,160
Iată o clipă.

288
00:13:47,190 --> 00:13:48,320
Johnson se uită în jos.

289
00:13:48,360 --> 00:13:49,230
Vede un bărbat.

290
00:13:49,260 --> 00:13:51,260
Este Jim Owens.

291
00:13:51,290 --> 00:13:52,530
Prins de Jim Owens.

292
00:13:52,560 --> 00:13:54,260
El este la 40.

293
00:13:54,300 --> 00:13:55,360
El este la 30.

294
00:13:55,400 --> 00:13:56,530
Oh, ce blocaj.

295
00:13:56,570 --> 00:13:58,700
S-ar putea să meargă până la capăt.

296
00:13:58,730 --> 00:14:00,840
Owens este la zece.

297
00:14:01,970 --> 00:14:04,870
Oh, el este zguduit de
Mark Lochlear

298
00:14:04,910 --> 00:14:05,810
chiar sub linia de poartă.

299
00:14:05,840 --> 00:14:07,440
Acela trebuie să doară.

300
00:14:07,480 --> 00:14:08,710
O, piciorul meu.

301
00:14:08,740 --> 00:14:12,180
Și cavalerii castelului
veni doar scurt.

302
00:14:12,220 --> 00:14:15,680
Cum e piciorul, partenere?

303
00:14:15,720 --> 00:14:18,450
Haha.

304
00:14:18,490 --> 00:14:20,190
Nici nu mi-am dat seama că el
era același tip

305
00:14:20,220 --> 00:14:22,830
până la luni de la întâlnire.

306
00:14:22,860 --> 00:14:25,530
A fost cu mult timp în urmă.
El a crescut.

307
00:14:25,560 --> 00:14:26,730
Da, am crescut.

308
00:14:26,760 --> 00:14:28,530
Hei fată, ce mai faci Laurie?

309
00:14:28,560 --> 00:14:30,670
Hei, băieți, vă amintiți de Mark.

310
00:14:30,700 --> 00:14:32,470
- Ce mai faci Mark?
Hei, băieți.

311
00:14:32,500 --> 00:14:34,670
Asta e sconcs?

312
00:14:36,000 --> 00:14:37,510
Oh da.

313
00:14:37,540 --> 00:14:39,340
Prostul acela a fost
baut de la nastere.

314
00:14:40,310 --> 00:14:42,380
Spune Laurie, mai faci
trăiesc pe South Broadview?

315
00:14:42,410 --> 00:14:44,250
Până la agentul imobiliar
aici ne vinde casa,

316
00:14:44,280 --> 00:14:45,410
acolo trăim.

317
00:14:45,450 --> 00:14:46,950
Pentru că asta e aproape
casa de sconcs și...

318
00:14:46,980 --> 00:14:48,380
Am băut
un pic.

319
00:14:48,420 --> 00:14:50,450
Te deranjează să iei
casa lui fatasa pentru noi?

320
00:14:50,490 --> 00:14:51,650
Oh, sigur. Desigur.

321
00:14:51,690 --> 00:14:52,760
Pur și simplu plecam oricum.

322
00:14:52,790 --> 00:14:54,890
L-ai pune în camionul nostru?

323
00:14:55,490 --> 00:14:57,230
Îl cunosc de atunci
eram ca nouă.

324
00:14:57,260 --> 00:14:58,790
Prima picătură pe care am văzut-o vreodată.

325
00:14:58,830 --> 00:15:00,460
Oh, naiba.

326
00:15:00,500 --> 00:15:02,400
Bine, Laurie.
Mă bucur să te văd, Mark.

327
00:15:02,430 --> 00:15:03,870
Ai grijă.
-Agrement.

328
00:15:05,830 --> 00:15:07,540
Ceva nu se schimbă niciodată.

329
00:15:08,340 --> 00:15:09,440
Haide, sconcs.

330
00:15:09,470 --> 00:15:10,970
Nu am nevoie dacă
nu vreau.

331
00:15:13,480 --> 00:15:15,840
Hei, ne vedem în preajma omule.

332
00:15:15,880 --> 00:15:17,380
Gândește repede.

333
00:15:18,510 --> 00:15:19,950
Hei, Bill, cum merge?

334
00:15:19,980 --> 00:15:21,520
Scuză-mă, dragă.

335
00:15:21,550 --> 00:15:22,990
Laurie?

336
00:15:23,020 --> 00:15:25,020
Uh, știi, Len are
un pic de grătar mâine.

337
00:15:25,050 --> 00:15:26,890
Ar trebui să treceți pe aici.

338
00:15:26,920 --> 00:15:28,790
Nu te referi la a
joc cu minge?

339
00:15:28,820 --> 00:15:31,460
Și nu este pentru copii.

340
00:15:31,490 --> 00:15:33,500
Da si da.

341
00:15:34,900 --> 00:15:36,500
La ce oră?

342
00:15:36,530 --> 00:15:37,300
Când.

343
00:15:37,800 --> 00:15:39,300
Când.

344
00:15:39,340 --> 00:15:40,670
Gata?
-Da.

345
00:15:40,700 --> 00:15:41,870
la revedere.
- ne vedem.

346
00:15:44,970 --> 00:15:45,970
În regulă.

347
00:16:40,400 --> 00:16:41,400
la naiba de Freeman.

348
00:16:42,470 --> 00:16:43,530
Rău al meu, echipă.

349
00:16:43,570 --> 00:16:45,470
Ești cel mai prost la bataie.
Teribil.

350
00:16:45,500 --> 00:16:46,740
Cum să nu
a lovit o minge de plastic?

351
00:16:46,770 --> 00:16:48,040
Ești un bărbat adult.

352
00:16:48,070 --> 00:16:49,640
nu sunt bun cu
tonurile lente.

353
00:16:49,670 --> 00:16:51,540
Este foarte bun la pitching.

354
00:16:51,570 --> 00:16:53,410
Ești un roșu cu chip de rahat.

355
00:16:53,440 --> 00:16:55,480
Nu voi fi de acord cu tine acolo.

356
00:16:55,510 --> 00:16:57,050
Haide, tipul
tocmai și-a pierdut slujba.

357
00:16:58,610 --> 00:17:00,120
nu-mi pasă.
Pierd acest joc.

358
00:17:00,150 --> 00:17:01,820
Da, ești, pierzi.

359
00:17:01,850 --> 00:17:03,120
Bine, o să iau
un piș și ia o bere.

360
00:17:03,150 --> 00:17:04,350
Cine vrea unul?

361
00:17:04,390 --> 00:17:05,720
Da.
-Bine.

362
00:17:12,630 --> 00:17:16,430
Hei Carter. Hei

363
00:17:17,530 --> 00:17:18,800
ăla nu este Carter.

364
00:17:18,830 --> 00:17:20,040
Acesta este Nixon.

365
00:17:20,070 --> 00:17:22,040
Carter a murit aproximativ cinci ani
în urmă, dar nu ai ști asta

366
00:17:22,070 --> 00:17:23,870
pentru că nu vii niciodată acasă.

367
00:17:24,640 --> 00:17:25,840
Seamănă exact cu Carter.

368
00:17:25,870 --> 00:17:26,910
Ai venit.

369
00:17:26,940 --> 00:17:28,040
am făcut-o.

370
00:17:28,080 --> 00:17:30,580
Unde este, uh,
unde e norocosul?

371
00:17:30,610 --> 00:17:31,510
Oh, arată o casă.

372
00:17:31,550 --> 00:17:32,680
Va fi aici în scurt timp.

373
00:17:32,720 --> 00:17:33,620
Frumos.

374
00:17:33,650 --> 00:17:36,620
Cât timp ai
băieți, știți, sunt întâlniți?

375
00:17:38,720 --> 00:17:39,860
Puțin peste un an.

376
00:17:40,890 --> 00:17:42,560
Deci ce zici de tine,
vezi pe cineva?

377
00:17:42,590 --> 00:17:43,890
Adică, tu ești
să ies acolo?

378
00:17:43,930 --> 00:17:45,130
Mă întâlnesc cu cineva.

379
00:17:45,160 --> 00:17:46,460
Un fel de?

380
00:17:46,500 --> 00:17:46,960
Wow.

381
00:17:47,000 --> 00:17:48,130
Sună intrigant.

382
00:17:48,160 --> 00:17:49,470
Cum îl cheamă?

383
00:17:52,600 --> 00:17:55,140
Numele ei este Tiffany.

384
00:17:55,170 --> 00:17:56,810
Ea trece prin ficicult.

385
00:17:56,840 --> 00:18:01,510
Ea uh, ascultă mici
Wayne și ea se înfurie.

386
00:18:02,610 --> 00:18:04,180
Este micuțul Wayne.

387
00:18:04,210 --> 00:18:05,110
Lil?

388
00:18:05,150 --> 00:18:05,880
Lil.

389
00:18:05,910 --> 00:18:07,820
Lil Wayne.

390
00:18:07,850 --> 00:18:08,680
am fost aproape.

391
00:18:08,720 --> 00:18:10,620
Adică același lucru.
Mic și mic.

392
00:18:12,620 --> 00:18:14,860
Deci cum e să faci
acele reclame?

393
00:18:14,890 --> 00:18:17,060
Pare o treabă destul de ușoară.

394
00:18:17,090 --> 00:18:19,030
Știi, e ușor, cred.

395
00:18:19,060 --> 00:18:21,700
De asemenea, este puțin jenant.

396
00:18:21,730 --> 00:18:22,770
Am ieșit acolo
devin actor,

397
00:18:22,800 --> 00:18:24,170
nu un vânzător de asigurări.

398
00:18:24,200 --> 00:18:25,400
De asta te-ai întors?

399
00:18:25,430 --> 00:18:27,600
Ai un fel de
criza de mijloc și te-ai gândit

400
00:18:27,640 --> 00:18:29,540
retrăind zilele de glorie
cu băieții tăi

401
00:18:29,570 --> 00:18:30,740
avea să rezolve totul?

402
00:18:30,770 --> 00:18:32,980
Știi ce, nu e nimic
greşit cu revenirea şi

403
00:18:33,010 --> 00:18:34,980
petrecând niște momente bune
cu niste prieteni vechi.

404
00:18:35,010 --> 00:18:36,880
Hei, nu am spus că există.

405
00:18:36,910 --> 00:18:38,910
Atunci de ce nu ești și
Clark merge la reuniune?

406
00:18:38,950 --> 00:18:41,450
Mark are un burlac
petrecere în acea noapte.

407
00:18:41,480 --> 00:18:43,920
Grozav, decât poți
mergi cu noi toti.

408
00:18:43,950 --> 00:18:45,150
Merge toată gașca?

409
00:18:45,190 --> 00:18:46,660
Da, toată lumea pleacă.

410
00:18:46,690 --> 00:18:48,420
Plecăm cu toții.
Este o cântare dintre noi.

411
00:18:52,560 --> 00:18:54,760
Bine, sunt înăuntru.

412
00:18:54,800 --> 00:18:56,730
Serios? esti in?

413
00:18:56,770 --> 00:18:57,770
sunt înăuntru.

414
00:18:57,800 --> 00:18:59,540
Ești înăuntru. Urină?

415
00:18:59,570 --> 00:19:00,540
Nu, sunt înăuntru.

416
00:19:00,570 --> 00:19:02,170
Sunt toata parte.

417
00:19:02,200 --> 00:19:03,810
Tot timpul.

418
00:19:03,840 --> 00:19:04,340
Cum îndrăznești?

419
00:19:04,370 --> 00:19:07,480
A trebuit să.

420
00:19:07,510 --> 00:19:08,440
Jim, Jim.

421
00:19:08,480 --> 00:19:10,150
Hei amice, suntem cu toții
te aștept, omule.

422
00:19:10,180 --> 00:19:11,050
Hei Laurie.

423
00:19:11,080 --> 00:19:14,020
Laurie se duce
renuiunea cu noi.

424
00:19:14,050 --> 00:19:16,490
E fantastic, omule.

425
00:19:16,520 --> 00:19:17,590
E atât de tare.

426
00:19:19,660 --> 00:19:20,660
ne vedem.

427
00:19:22,660 --> 00:19:23,560
Nemernic.

428
00:19:23,590 --> 00:19:25,630
Urăsc când faci asta.

429
00:19:25,660 --> 00:19:26,660
Buna iubito.

430
00:19:26,700 --> 00:19:27,860
Ți-am adus o caserolă.

431
00:19:27,900 --> 00:19:30,570
Multumesc.
ai vandut casa?

432
00:19:30,600 --> 00:19:32,500
Da, am făcut-o.

433
00:19:32,540 --> 00:19:34,640
Felicitări, e grozav.

434
00:19:34,670 --> 00:19:35,840
Cum e grătarul?

435
00:19:35,870 --> 00:19:36,540
Hei, știi ce dragă, eu
cred că o să merg la

436
00:19:36,570 --> 00:19:38,010
chestia reuniunii mâine seară.

437
00:19:38,040 --> 00:19:40,640
Ce? de ce?

438
00:19:40,680 --> 00:19:41,880
Pentru că Jim pleacă.

439
00:19:41,910 --> 00:19:43,610
Nu, doar n-am văzut o grămadă
de vechii mei prieteni peste un timp.

440
00:19:43,650 --> 00:19:45,510
Cred că va fi distractiv.

441
00:19:45,810 --> 00:19:47,050
Nu mergi cu
o grămadă de striptease

442
00:19:47,080 --> 00:19:48,320
la petrecerea ta burlacilor?

443
00:19:48,350 --> 00:19:51,190
Ei bine, nu merg cu
striptease la petrecerea burlacilor,

444
00:19:51,220 --> 00:19:52,860
dar da, va fi
fii striptease acolo.

445
00:19:52,890 --> 00:19:54,590
haide. hai sa-i salutam
toată lumea.

446
00:19:57,090 --> 00:19:58,260
Freeman, ține-te de bâtă.

447
00:19:58,290 --> 00:20:00,160
La naiba. te duci
a ucide pe cineva.

448
00:20:01,030 --> 00:20:02,100
Bună Molly.

449
00:20:02,130 --> 00:20:03,770
Laurie!

450
00:20:03,800 --> 00:20:06,870
Tocmai vorbeam despre tine.

451
00:20:06,900 --> 00:20:07,970
Bună Mark.

452
00:20:08,000 --> 00:20:09,240
Mă bucur să te revăd.

453
00:20:11,140 --> 00:20:12,540
Afară!
-la naiba!

454
00:20:12,580 --> 00:20:13,810
Ești afară.

455
00:20:13,840 --> 00:20:15,710
Bine, asta înseamnă fantoma ta
alergătorul rămâne pe al treilea, bine?

456
00:20:15,740 --> 00:20:17,050
Trebuie să-l împingi în omule.

457
00:20:17,080 --> 00:20:18,780
Împingerea veche.

458
00:20:18,810 --> 00:20:20,620
Împingere împinsă.

459
00:20:20,650 --> 00:20:22,650
Același vechi Jim.

460
00:20:22,690 --> 00:20:23,750
Ești sus, Freeman.

461
00:20:23,790 --> 00:20:24,620
Nu omule, am plecat.

462
00:20:24,650 --> 00:20:25,790
Omule, genunchiul meu este cricat.

463
00:20:25,820 --> 00:20:27,020
Trebuie să mă întind.

464
00:20:30,030 --> 00:20:32,260
Ei bine, cred că asta este
pierde atunci.

465
00:20:32,290 --> 00:20:33,560
La naiba.

466
00:20:33,600 --> 00:20:34,500
O să-l ucid pe skunk.

467
00:20:34,530 --> 00:20:36,030
Chiar și fundul lui prost este
mai bun decât Freeman.

468
00:20:37,030 --> 00:20:38,000
Unde este skunk?

469
00:20:38,030 --> 00:20:39,170
Adică sper că e bine.

470
00:20:39,200 --> 00:20:42,070
Hei Mark, joci?

471
00:20:42,100 --> 00:20:44,270
Uh, am jucat un
mic bal de facultate.

472
00:20:44,310 --> 00:20:48,010
Da, dar s-au jucat cu
reguli de găleată în facultate?

473
00:20:48,040 --> 00:20:49,180
Bum.

474
00:20:49,210 --> 00:20:51,280
Nu știu, hai să aflăm.

475
00:20:51,810 --> 00:20:52,750
Începem.

476
00:20:55,350 --> 00:20:56,620
Eu, eu, eu.

477
00:20:56,650 --> 00:20:57,890
Woah.

478
00:20:57,920 --> 00:21:00,820
Când aruncă mingea și ea
intră în găleată, ești afară.

479
00:21:00,860 --> 00:21:02,060
Fără întrebări, corect.

480
00:21:02,090 --> 00:21:04,860
Nu contează dacă lovește
liliacul tău sau pula sau al tău

481
00:21:04,890 --> 00:21:06,230
sau păsărica ta. Ești afară.

482
00:21:07,200 --> 00:21:07,930
De asemenea...

483
00:21:10,170 --> 00:21:13,370
Te-au lovit cu
balonul cu apă.

484
00:21:13,400 --> 00:21:16,340
Hahah. nu vorbesc serios.

485
00:21:16,370 --> 00:21:17,840
În fața ta.

486
00:21:17,870 --> 00:21:19,610
Și doare rău, omule.

487
00:21:19,640 --> 00:21:22,140
Mi s-a întâmplat
multe in viata mea.

488
00:21:22,180 --> 00:21:24,280
Bine, el vine după mine.

489
00:21:24,310 --> 00:21:25,880
sunt lipsit de valoare.

490
00:21:25,910 --> 00:21:27,020
Da, ești.

491
00:21:27,050 --> 00:21:29,120
Mănâncă-mă afară.

492
00:21:29,150 --> 00:21:30,920
Știi regulile.

493
00:21:30,950 --> 00:21:32,820
Am înțeles.

494
00:21:32,860 --> 00:21:37,260
Bine, Jim lovește-l.

495
00:21:37,290 --> 00:21:40,160
Oh, balon de apă.
Ohh

496
00:21:40,200 --> 00:21:43,730
leagăn și dor de Jackie Chan.

497
00:21:44,430 --> 00:21:46,800
Ia-l. Ia-l.

498
00:21:47,940 --> 00:21:49,640
Îmi pare rău.

499
00:21:49,670 --> 00:21:51,670
Trebuie... este
reguli, știi?

500
00:21:52,680 --> 00:21:55,210
Ți-am spus, Eddie Bauer.

501
00:22:00,820 --> 00:22:01,820
Oooh.

502
00:22:02,950 --> 00:22:05,820
Asta a fost cea mai proastă aruncare
Am văzut în toată viața mea.

503
00:22:05,850 --> 00:22:07,390
Sora tatălui meu aruncă
mai bine de atât.

504
00:22:07,420 --> 00:22:08,990
Cel despre care nimeni nu vorbește.

505
00:22:09,020 --> 00:22:10,430
Hahah.

506
00:22:13,360 --> 00:22:14,660
Hei, rahatul ăsta nu e amuzant.

507
00:22:14,700 --> 00:22:16,130
Oh, Doamne.

508
00:22:16,160 --> 00:22:16,970
Nu mai râde de mine omule.

509
00:22:17,000 --> 00:22:18,870
Îmi pare rău.

510
00:22:42,320 --> 00:22:43,430
len!

511
00:22:43,460 --> 00:22:44,130
Îmi pare rău.

512
00:22:44,160 --> 00:22:47,430
Du-ți fundul în casa asta acum.

513
00:22:49,230 --> 00:22:50,870
Cine a invitat-o?

514
00:22:50,900 --> 00:22:53,940
Len a introdus-o
liceu, îți amintești?

515
00:22:58,510 --> 00:23:00,780
Uh, te superi dacă fac o ghemuială?

516
00:23:00,810 --> 00:23:02,440
Nu te rog.

517
00:23:02,480 --> 00:23:04,710
Ghemuit.

518
00:23:05,080 --> 00:23:08,450
Cum ai putut să o inviți pe curvă aia?!

519
00:23:10,750 --> 00:23:12,860
Nu-mi spune să mă calmez.

520
00:23:14,360 --> 00:23:15,190
Toată lumea te poate auzi.

521
00:23:15,220 --> 00:23:16,730
nu-mi pasă dacă
toată lumea mă poate auzi.

522
00:23:16,760 --> 00:23:17,960
Curvă!

523
00:23:17,990 --> 00:23:19,330
Deci, cum vine sarcina?

524
00:23:19,360 --> 00:23:20,900
Vine.

525
00:23:20,930 --> 00:23:22,930
Sper ca acesta
iese putin...

526
00:23:22,970 --> 00:23:24,800
Mai coapte decât ceilalți.

527
00:23:28,270 --> 00:23:28,940
Prost.

528
00:23:31,970 --> 00:23:33,440
O să-i spun mamei!

529
00:23:33,480 --> 00:23:34,780
Mamei nu-i pasă.

530
00:23:34,810 --> 00:23:36,480
Trebuie să fii atât de mândru.

531
00:23:36,510 --> 00:23:37,550
La naiba nu.

532
00:23:37,580 --> 00:23:40,020
Este penibil, dar
ce ai de gând să faci.

533
00:23:40,050 --> 00:23:42,990
Nu pot împinge exact
ticălosul înapoi acolo sus, poți?

534
00:23:43,020 --> 00:23:44,790
Ar fi grozav dacă ai putea.

535
00:23:46,050 --> 00:23:47,190
Poți?

536
00:23:48,920 --> 00:23:51,760
Nu am de gând să pun un copil
înapoi în mine.

537
00:23:51,790 --> 00:23:53,360
Ce e cu voi băieți?

538
00:23:54,530 --> 00:23:56,400
Oh, Ron?

539
00:23:56,430 --> 00:23:58,500
Poți să-mi aduci o dietă Pepsi?

540
00:23:58,530 --> 00:24:00,970
Ușor pe gheață.

541
00:24:03,840 --> 00:24:05,310
Încă am înțeles, Freeman.

542
00:24:06,040 --> 00:24:07,040
Deci ce ai tu
băieți au făcut?

543
00:24:08,310 --> 00:24:10,480
Doamne, crezi că ar trebui
să fumezi la șapte luni?

544
00:24:10,510 --> 00:24:11,510
Sunt lumini.

545
00:24:11,550 --> 00:24:13,020
E bine.

546
00:24:13,050 --> 00:24:14,120
Lumini.

547
00:24:14,150 --> 00:24:15,280
Vrei unul?

548
00:24:15,320 --> 00:24:17,420
Nu, mulțumesc.

549
00:24:17,450 --> 00:24:18,420
Îmi place să trăiesc.

550
00:24:20,520 --> 00:24:24,290
Doamne, felicitări pentru asta.

551
00:24:24,330 --> 00:24:26,490
Abia aștept nunta.

552
00:24:26,530 --> 00:24:28,200
vii?

553
00:24:30,400 --> 00:24:31,470
Da, du-te echipa!

554
00:24:31,500 --> 00:24:32,500
Woo.

555
00:24:32,530 --> 00:24:35,170
Da, du-te echipa!

556
00:24:35,200 --> 00:24:35,370
Seif!

557
00:24:39,070 --> 00:24:40,410
Serios?

558
00:24:40,440 --> 00:24:41,810
Știm că este în siguranță.

559
00:24:41,840 --> 00:24:44,480
El a fost pe locul secund de minute.

560
00:24:44,510 --> 00:24:47,180
Vrei să mă enervezi așa
din nou în fața tuturor,

561
00:24:47,220 --> 00:24:49,350
Te voi da afară de aici
mai repede decât poți spune...

562
00:24:52,990 --> 00:24:54,390
Ești afară.

563
00:24:54,420 --> 00:24:56,060
Multumesc.
Poți să te întorci la băutură?

564
00:24:56,090 --> 00:24:56,460
Ești afară.

565
00:24:58,630 --> 00:25:00,060
Seif!

566
00:25:02,260 --> 00:25:05,970
Hei, Hollywood, tu
gata de joc sau ce?

567
00:25:06,600 --> 00:25:07,470
Haide, nu poate lansa.

568
00:25:07,500 --> 00:25:09,970
Aruncă-l peste
gard, dragă, hai.

569
00:25:10,010 --> 00:25:11,270
Woo.

570
00:25:19,350 --> 00:25:20,480
Hai iubitule.

571
00:25:49,110 --> 00:25:49,880
La naiba!

572
00:25:49,910 --> 00:25:51,080
Kramer!

573
00:25:51,510 --> 00:25:53,280
Woo da, uh huh.

574
00:25:58,250 --> 00:25:58,890
ce faci?

575
00:25:58,920 --> 00:26:00,090
Oh, știi ce fac.

576
00:26:00,120 --> 00:26:01,420
Eu doar o împing.

577
00:26:01,460 --> 00:26:03,190
Împingând-o.

578
00:26:07,330 --> 00:26:09,060
Woo!

579
00:26:09,100 --> 00:26:10,630
Loc de muncă bun.

580
00:26:10,670 --> 00:26:12,570
Ai fost grozav.

581
00:26:16,200 --> 00:26:17,270
Nu face o scenă.

582
00:26:17,310 --> 00:26:19,010
Toată lumea arată de parcă ar fi
petrecându-te așa de frumos.

583
00:26:19,040 --> 00:26:20,440
L-am ținut sub control.

584
00:26:23,550 --> 00:26:25,380
Vrea cineva
sa-mi spui-

585
00:26:25,410 --> 00:26:27,320
oricine! tu!

586
00:26:27,350 --> 00:26:28,550
Zz top!

587
00:26:28,580 --> 00:26:31,590
Ce naiba sa întâmplat
la mine aseară?

588
00:27:15,260 --> 00:27:17,370
Oh, Doamne!

589
00:27:21,600 --> 00:27:23,310
Oh, Doamne.

590
00:27:23,340 --> 00:27:24,410
Unde sunt hainele mele?

591
00:27:24,440 --> 00:27:26,070
Cine eşti tu?

592
00:27:26,110 --> 00:27:27,540
ce faci?

593
00:27:29,540 --> 00:27:32,480
Cumva m-am trezit în mine
camioneta vecinului.

594
00:27:32,510 --> 00:27:33,650
Și era nud.

595
00:27:33,680 --> 00:27:35,650
Adică cine i-ar face asta?

596
00:27:36,650 --> 00:27:37,590
Oh, e în regulă Carol.

597
00:27:37,620 --> 00:27:39,720
E ok, e ok.

598
00:27:41,460 --> 00:27:43,290
Care dintre voi
baietii m-au condus acasa?

599
00:27:43,330 --> 00:27:45,030
Noi nu - nu am făcut-o
te duc acasă.

600
00:27:45,060 --> 00:27:46,460
Tipul ăsta.

601
00:27:46,490 --> 00:27:47,460
Da, te-a dus acasă.

602
00:27:47,500 --> 00:27:49,500
Da, da, era Mark.

603
00:27:50,570 --> 00:27:51,370
Ce?

604
00:27:52,370 --> 00:27:54,740
Ai ceva tu
vrei să-mi spui, amice?

605
00:27:55,670 --> 00:27:56,770
Stai pe prietene.

606
00:27:56,800 --> 00:27:58,710
Am luat-o pe Laurie acasă și apoi am
te-a dus la tine

607
00:27:58,740 --> 00:28:01,240
si asta e tot.
Ai fost lovit cu ciocanul.

608
00:28:01,280 --> 00:28:02,080
O, am fost acum?

609
00:28:02,110 --> 00:28:03,450
Da.

610
00:28:07,350 --> 00:28:09,280
M-ai violat fiule?

611
00:28:09,320 --> 00:28:10,490
Ce?

612
00:28:10,520 --> 00:28:13,460
M-ai violat?

613
00:28:13,490 --> 00:28:15,090
Woah, woah.

614
00:28:15,120 --> 00:28:16,090
Nimeni nu mă violează.

615
00:28:16,120 --> 00:28:18,690
Nu! baieti, ma puteti ajuta?

616
00:28:18,730 --> 00:28:20,530
Nu am violat pe nimeni.

617
00:28:20,560 --> 00:28:22,430
Știi ce primești
cand violezi o sconcsa?

618
00:28:22,460 --> 00:28:23,800
Nu.

619
00:28:23,830 --> 00:28:25,800
Te acoperi cu sos de fund.

620
00:28:25,830 --> 00:28:27,470
Ew.

621
00:28:27,500 --> 00:28:29,240
Ce înseamnă asta?

622
00:28:29,270 --> 00:28:31,540
Mai bine faci stocuri
pe sucul de roșii, omule.

623
00:28:34,110 --> 00:28:36,280
Pentru că îmi ridic coada.

624
00:28:36,310 --> 00:28:37,050
Ești ciudat.
-Skunk...

625
00:28:46,590 --> 00:28:48,220
acum iesi din
aici bătrâni bătrâni.

626
00:28:48,260 --> 00:28:49,520
Conduceți în siguranță.

627
00:28:55,100 --> 00:28:56,300
Hei, Freeman.

628
00:28:58,370 --> 00:29:00,340
Știi că e însărcinată, nu?

629
00:29:01,800 --> 00:29:04,240
Știi ce spun ei?

630
00:29:04,270 --> 00:29:06,240
Nu le poți obține
gravidă de două ori.

631
00:29:07,540 --> 00:29:08,810
Ron Freeman.

632
00:29:09,510 --> 00:29:10,310
Asta spun ei?

633
00:29:11,380 --> 00:29:12,450
Treci aici și
deschide ușa.

634
00:29:12,480 --> 00:29:13,180
vin.

635
00:29:13,220 --> 00:29:15,280
Copii!

636
00:29:16,420 --> 00:29:17,520
Unde sunt copiii mei?

637
00:29:17,550 --> 00:29:19,320
Copii!?

638
00:29:19,350 --> 00:29:20,860
Hei, ești gata pentru
maine seara?

639
00:29:20,890 --> 00:29:23,260
Da, sunt.

640
00:29:26,660 --> 00:29:27,730
Ce-i asta?

641
00:29:27,760 --> 00:29:29,600
Copilul intră acolo.

642
00:29:29,630 --> 00:29:32,870
Cineva a luat copilul.

643
00:29:32,900 --> 00:29:34,440
Cineva a luat- [copilul plânge]

644
00:29:34,470 --> 00:29:36,540
Îmi pare rău, am luat-o chiar aici.

645
00:29:39,570 --> 00:29:43,380
Hei, Jimbo, este încă în siguranță.

646
00:29:43,410 --> 00:29:44,510
Îți amintești la secundă?

647
00:29:44,550 --> 00:29:45,680
Îmi amintesc

648
00:29:45,710 --> 00:29:47,250
în siguranță!

649
00:29:49,220 --> 00:29:50,320
Mașină dulce.

650
00:29:52,450 --> 00:29:54,390
Ceară dulce, de asemenea.

651
00:29:54,420 --> 00:29:55,760
Night Freeman.

652
00:30:15,940 --> 00:30:19,850
Acum aruncarea de fart are
a fost întotdeauna o tradiție.

653
00:30:19,880 --> 00:30:22,420
Deci ce vrei să faci fiule
vrei să-l bei,

654
00:30:22,450 --> 00:30:24,150
ok?

655
00:30:24,190 --> 00:30:26,820
Și atunci când îl prinzi,
ceea ce vrei să faci este un lucru

656
00:30:26,850 --> 00:30:29,190
l-a sunat pe garvin, ok?

657
00:30:33,560 --> 00:30:35,630
Când a fost tatăl tău
liceu,

658
00:30:35,660 --> 00:30:41,300
a jucat baschet cu un tip
pe nume Larry Garvin.

659
00:30:41,340 --> 00:30:43,540
Acum, tipul ăsta ar face
aruncă mingea de baschet

660
00:30:43,570 --> 00:30:46,270
chiar de pe vârful degetelor, nu?

661
00:30:46,310 --> 00:30:47,580
Deci ceașcă

662
00:30:47,610 --> 00:30:49,610
Prinde.

663
00:30:49,640 --> 00:30:51,410
Roll.

664
00:30:51,450 --> 00:30:52,610
Chiar acolo.

665
00:30:52,650 --> 00:30:54,450
Pune-o drept în
bătrânul Tom Selleck.

666
00:30:54,480 --> 00:30:57,290
Wham. garvin.
Înțelegi?

667
00:30:57,320 --> 00:30:59,620
Aterizează-l chiar acolo.

668
00:30:59,650 --> 00:31:01,520
Chiar pe bătrânul vânător de somn.

669
00:31:01,560 --> 00:31:04,460
Chiar acolo pe Freddie Murcury.

670
00:31:04,490 --> 00:31:07,560
Snap, trosnet, garvin.

671
00:31:07,600 --> 00:31:09,560
Chiar acolo pe
manta veche a clipului.

672
00:31:09,600 --> 00:31:10,870
Lasă-i să simtă mirosul
suc de ananas.

673
00:31:13,600 --> 00:31:15,370
Acolo este.

674
00:31:15,770 --> 00:31:17,410
Acum du-te să te joci cu fața ta.

675
00:31:17,440 --> 00:31:19,810
Tu ești tata trebuie să obțină
gata de reuniunea lui.

676
00:31:22,580 --> 00:31:25,310
Len, crezi asta
Jim va încerca să încurce

677
00:31:25,350 --> 00:31:26,550
treburile cu Mark și Laurie?

678
00:31:26,580 --> 00:31:27,880
Nu, nu, nu, nu.

679
00:31:27,920 --> 00:31:30,850
Doar se distrează puțin
cu prietenii lui, iubito.

680
00:31:32,350 --> 00:31:33,520
El nu a fost acasă
peste mult timp.

681
00:31:33,560 --> 00:31:34,720
Acesta este mustangul meu?

682
00:31:34,760 --> 00:31:36,120
Woo hoo.

683
00:31:39,990 --> 00:31:42,730
Hei ce faci?

684
00:31:42,760 --> 00:31:44,430
Sună bine.

685
00:31:44,470 --> 00:31:45,630
Ai luat
grija de fata mea.

686
00:31:45,670 --> 00:31:46,770
Nu, nu, nu.

687
00:31:46,800 --> 00:31:48,700
Ea este fata mea și a fost dintotdeauna
de când mi-ai dat-o

688
00:31:48,740 --> 00:31:50,870
pentru cadoul meu de nuntă.

689
00:31:50,910 --> 00:31:52,670
Știi, asta e grozav.

690
00:31:52,710 --> 00:31:55,310
Nu mă așteptam să am
atât de distractiv să fiu înapoi.

691
00:31:55,340 --> 00:31:57,850
Am fost la pizza King
astăzi și a avut o puternică.

692
00:31:57,880 --> 00:31:59,380
Îți amintești de magazinul alimentar?

693
00:31:59,410 --> 00:32:01,520
Acum este o sală a lui Bob.

694
00:32:02,550 --> 00:32:03,790
Cine dracu este Bob?

695
00:32:03,820 --> 00:32:04,920
Bob înghite în sec.

696
00:32:04,950 --> 00:32:05,890
Pun pariu că face.

697
00:32:05,920 --> 00:32:07,260
Nu, nu, Bob înghite în sec.

698
00:32:07,290 --> 00:32:08,460
Este tipul care deține sala de sport.

699
00:32:08,490 --> 00:32:09,620
Am fost la liceu cu el.

700
00:32:09,660 --> 00:32:10,660
O, așa e.

701
00:32:10,690 --> 00:32:11,590
Știi, presupun...

702
00:32:11,630 --> 00:32:14,530
Sunt surprins că
iti amintesti toate astea.

703
00:32:14,560 --> 00:32:15,860
Adică, omule al tău
viața este atât de emoționantă.

704
00:32:15,900 --> 00:32:17,530
Puteți merge la meciurile Lakers.

705
00:32:17,570 --> 00:32:20,470
Ajungi la petrecere cu
Lohan și Hilton.

706
00:32:20,500 --> 00:32:23,870
Eu nu petrec cu
Lohan și Hilton.

707
00:32:23,910 --> 00:32:26,770
Hei, Len, nu ai face-o
imi pasa daca eu...

708
00:32:26,810 --> 00:32:29,710
A luat-o pe Laurie în
plimbare veche, vrei?

709
00:32:32,610 --> 00:32:34,380
Ce?

710
00:32:34,420 --> 00:32:35,320
Ah Jim.

711
00:32:37,590 --> 00:32:39,650
Știi că ea primește
căsătorit, nu?

712
00:32:39,690 --> 00:32:42,920
Mergem ca prieteni.

713
00:32:42,960 --> 00:32:44,160
bine?

714
00:32:44,190 --> 00:32:46,790
M-am gândit că ar fi grozav
ia-o în vechea mea călătorie.

715
00:32:46,830 --> 00:32:49,460
Len, sunt adult.

716
00:32:49,500 --> 00:32:50,670
Sunteţi sigur?

717
00:32:50,700 --> 00:32:51,600
Da.

718
00:32:51,630 --> 00:32:53,540
De aceea musca ta
este jos, domnule adult?

719
00:32:54,500 --> 00:32:56,000
Cum ai observat asta?

720
00:32:56,040 --> 00:32:57,200
Tot timpul?

721
00:32:57,240 --> 00:33:00,580
Cred că am văzut a doua
ai coborât din mașină, omule.

722
00:33:00,610 --> 00:33:01,880
Hai, ce zici?

723
00:33:01,910 --> 00:33:03,410
Da, continuă.
- Bine!

724
00:33:03,450 --> 00:33:05,550
Pleacă de aici.

725
00:33:05,580 --> 00:33:06,610
Mulțumesc, tată.

726
00:33:08,820 --> 00:33:10,020
Va fi distractiv.

727
00:33:10,050 --> 00:33:11,550
Vom avea o
timp bun în seara asta.

728
00:33:12,750 --> 00:33:14,690
Doar nu-l încurca.

729
00:34:02,570 --> 00:34:04,870
esti asa de prost.

730
00:34:05,610 --> 00:34:06,740
Da, sunt.

731
00:34:07,710 --> 00:34:09,410
Haide, lasă-mă să văd acele mișcări.

732
00:34:09,440 --> 00:34:11,510
Iată.

733
00:34:11,550 --> 00:34:12,080
În regulă.

734
00:34:14,950 --> 00:34:16,050
Unde sunt toți?

735
00:34:16,080 --> 00:34:17,490
Muzica e puțin tare.

736
00:34:17,520 --> 00:34:19,590
Nu te pot auzi.

737
00:34:20,620 --> 00:34:21,720
Oh, nu.

738
00:34:21,760 --> 00:34:23,730
Ne întâlnim cu ei acolo.

739
00:34:24,690 --> 00:34:26,930
Hai, nu vreau să întârzii.

740
00:34:26,960 --> 00:34:28,700
Bine.

741
00:34:39,070 --> 00:34:40,510
Încetini.

742
00:34:40,540 --> 00:34:42,380
Este mai rapid decât îmi amintesc.

743
00:34:43,580 --> 00:34:45,480
și există o specială
cerere din partea lui Jim Owens

744
00:34:45,510 --> 00:34:47,650
lui Laurie Miller pentru lor
reuniune de liceu

745
00:34:47,680 --> 00:34:49,120
in seara asta la castel.

746
00:34:49,150 --> 00:34:51,150
De asemenea, vreau să felicit
Tom Lally care tocmai a câștigat

747
00:34:51,190 --> 00:34:53,590
o cină cu pui gratuit pentru
doi la Grandy's

748
00:34:53,620 --> 00:34:56,060
pe drumul verde al râului. Pornit
postul dvs. de radio preferat

749
00:34:56,090 --> 00:34:58,090
fierbinte 96.

750
00:35:07,000 --> 00:35:08,440
acolo sunt.

751
00:35:08,470 --> 00:35:09,170
Hollywood.

752
00:35:09,200 --> 00:35:11,210
Arata omule bun.

753
00:35:11,240 --> 00:35:12,810
Mă bucur că ai venit.

754
00:35:17,180 --> 00:35:19,850
La dracu, uite cine vine.

755
00:35:19,880 --> 00:35:22,520
Băieți, nu-l puteți suna
mofeta in fata sotiei lui.

756
00:35:22,550 --> 00:35:23,650
Carol urăște asta.

757
00:35:23,690 --> 00:35:24,720
Ei bine, ce ar trebui
îl numim atunci?

758
00:35:24,750 --> 00:35:26,150
Pe numele lui adevărat.

759
00:35:27,220 --> 00:35:29,620
Ce este?

760
00:35:29,660 --> 00:35:30,120
Stewart.

761
00:35:30,160 --> 00:35:31,090
Este Stewart.

762
00:35:31,130 --> 00:35:31,990
Stewart?

763
00:35:32,030 --> 00:35:33,130
Da.

764
00:35:33,160 --> 00:35:34,760
Am stat cu
un Stewart în toţi aceşti ani.

765
00:35:34,800 --> 00:35:35,860
Refuz să spun asta.

766
00:35:35,900 --> 00:35:38,070
Ei bine, nu este al tău
prenumele Tracy?

767
00:35:38,100 --> 00:35:39,470
Să te ia dracu Jim.

768
00:35:39,500 --> 00:35:40,670
Rahatul acela a fost în vot, omule.

769
00:35:40,700 --> 00:35:42,840
Este un nume de familie.

770
00:35:42,870 --> 00:35:44,210
Stewart!

771
00:35:44,240 --> 00:35:45,470
Asta ești tu, scumpo.

772
00:35:45,510 --> 00:35:47,170
Hei sk- Stewart.

773
00:35:47,210 --> 00:35:48,140
Ce mai faceți?

774
00:35:48,180 --> 00:35:49,080
Mare.

775
00:35:51,510 --> 00:35:53,620
Nu știu ce este asta, dar
despre asta vom vorbi mai târziu.

776
00:35:55,250 --> 00:35:57,120
Arăți bine.
Arăți foarte ascuțit.

777
00:35:57,150 --> 00:35:58,150
Ce zici de asta.

778
00:35:58,190 --> 00:35:59,590
Sup pantaloni de tocană?

779
00:35:59,620 --> 00:36:00,720
Frumos cardigan.

780
00:36:00,760 --> 00:36:03,690
Hai, dă-mi o pauză, nu?

781
00:36:03,730 --> 00:36:06,490
Care este culoarea asta
schema? Anus învinețit?

782
00:36:06,530 --> 00:36:07,830
Ce?

783
00:36:07,860 --> 00:36:09,700
Hei, e pumnul?

784
00:36:09,730 --> 00:36:10,930
Pleacă din calea mea.

785
00:36:12,900 --> 00:36:14,670
Amintește-mi să nu iau pumnul.

786
00:36:14,700 --> 00:36:16,770
domnule Owens.

787
00:36:16,800 --> 00:36:18,170
Primești astea
baieti in necaz din nou?

788
00:36:19,270 --> 00:36:21,210
Director Teagley.

789
00:36:21,240 --> 00:36:22,710
Ce faci aici?

790
00:36:22,740 --> 00:36:23,750
Eu sunt directorul.

791
00:36:23,780 --> 00:36:25,710
Asta fac eu aici.

792
00:36:25,750 --> 00:36:27,080
Cine este acel tip care se uită la noi?

793
00:36:30,220 --> 00:36:33,590
Acesta este directorul asistent.

794
00:36:33,620 --> 00:36:37,660
Arată-i puțin respect, la naiba.

795
00:36:37,690 --> 00:36:38,960
M-am oprit doar să
salută unii dintre noștri

796
00:36:38,990 --> 00:36:40,830
elevi mai de succes

797
00:36:40,860 --> 00:36:42,530
care au donat cu amabilitate
la liceul nostru

798
00:36:42,560 --> 00:36:43,700
de-a lungul anilor.

799
00:36:43,730 --> 00:36:45,600
Nu ai primit donația mea?

800
00:36:45,630 --> 00:36:47,070
Nu am.

801
00:36:47,100 --> 00:36:49,870
Am auzit că ai plecat
în California

802
00:36:49,900 --> 00:36:52,840
a deveni ceva, ce?

803
00:36:52,870 --> 00:36:54,680
Un actor.

804
00:36:54,710 --> 00:36:56,080
Uită-te la mine.

805
00:36:56,110 --> 00:36:58,280
Sunt actor.

806
00:36:58,310 --> 00:37:02,050
La di da di da da.

807
00:37:02,080 --> 00:37:03,890
Woah.

808
00:37:03,920 --> 00:37:05,690
Uită-te la mine, huh.

809
00:37:05,720 --> 00:37:07,560
Un actor. Un actor.

810
00:37:07,590 --> 00:37:10,020
Woah, sunt actor.

811
00:37:10,060 --> 00:37:11,090
Uită-te la mine.

812
00:37:11,830 --> 00:37:13,960
Ce sa întâmplat vreodată cu asta?

813
00:37:14,000 --> 00:37:15,830
Bine.

814
00:37:15,860 --> 00:37:18,670
Crezi că ta
rahatul nu miroase.

815
00:37:18,700 --> 00:37:19,770
Nu-i așa, domnule Owens?

816
00:37:19,800 --> 00:37:21,300
Ei bine, hai să-ți spun ceva.

817
00:37:21,340 --> 00:37:26,010
Părea în ’94 când tu
băieți mi-au rahat podeaua sălii de sport,

818
00:37:26,040 --> 00:37:29,340
și toate celelalte rahaturi
m-ai supus.

819
00:37:29,380 --> 00:37:33,110
Și acum pute.

820
00:37:33,150 --> 00:37:35,050
Respirația îți miroase

821
00:37:35,080 --> 00:37:36,020
pentru totdeauna.

822
00:37:37,620 --> 00:37:41,190
Sincer, ai luat
un rahat pe mustață?

823
00:37:41,220 --> 00:37:42,590
Am pus ochii pe tine.

824
00:37:44,690 --> 00:37:49,700
O mișcare greșită și voi alinia
voi toți patru sus,

825
00:37:49,730 --> 00:37:53,640
și dă-te dracu în fund.

826
00:37:53,670 --> 00:37:55,600
Isus Hristos.

827
00:37:55,640 --> 00:37:56,600
Wow.

828
00:37:56,640 --> 00:37:58,610
De ce ai face asta?

829
00:38:02,810 --> 00:38:05,180
Stewart, pleacă
din castronul acela de punch.

830
00:38:05,210 --> 00:38:06,810
La naiba.

831
00:38:07,750 --> 00:38:08,580
Despre ce era vorba?

832
00:38:08,620 --> 00:38:10,620
Nu știu.
Nu am spus nimic.

833
00:38:10,650 --> 00:38:12,690
Hei, hei, hei.

834
00:38:12,720 --> 00:38:14,060
Len, len.

835
00:38:14,090 --> 00:38:15,760
Asculta.

836
00:38:15,790 --> 00:38:18,230
Pumn roșu, bun.

837
00:38:18,260 --> 00:38:21,260
Pumn galben, nu prea bun.

838
00:38:21,300 --> 00:38:23,000
Stewart.

839
00:38:31,310 --> 00:38:32,670
de ce sunt legat la ochi?

840
00:38:32,710 --> 00:38:34,240
Știu ce se va întâmpla.

841
00:38:34,280 --> 00:38:38,110
Frate, habar n-ai.

842
00:38:39,780 --> 00:38:41,080
Toate acestea sunt sunete ciudate.

843
00:38:41,120 --> 00:38:42,050
Suntem la tine acasă.

844
00:38:47,790 --> 00:38:48,990
Da!

845
00:38:49,020 --> 00:38:51,030
Prieteni și striptease!

846
00:39:12,380 --> 00:39:14,720
Ron Freeman.

847
00:39:14,750 --> 00:39:16,750
Ce faci aici?

848
00:39:18,020 --> 00:39:19,690
Verifică la rahat.

849
00:39:19,720 --> 00:39:22,260
Ai absolvit chiar?
cu clasa asta?

850
00:39:22,290 --> 00:39:24,190
Nu, nu cred că am făcut-o.

851
00:39:24,230 --> 00:39:26,130
Ai absolvit deloc?

852
00:39:27,730 --> 00:39:28,430
Nu.

853
00:39:28,460 --> 00:39:30,200
Ron!

854
00:39:38,510 --> 00:39:40,270
O cunoști pe fata aceea?

855
00:39:41,410 --> 00:39:43,710
Da, o iau.

856
00:39:43,750 --> 00:39:46,280
Și nici ea nu a absolvit.

857
00:39:55,160 --> 00:39:57,360
Mark, Mark, Mark!

858
00:40:09,440 --> 00:40:12,270
Ultima dată pentru a avea un bine
timp și scapă cu el.

859
00:40:12,310 --> 00:40:13,270
Așteaptă!

860
00:40:23,850 --> 00:40:25,020
pene.

861
00:40:25,790 --> 00:40:27,420
Ești un băiat mare, nu-i așa?

862
00:40:27,450 --> 00:40:28,420
Da.

863
00:40:28,460 --> 00:40:30,090
Îmi plac băieții mari.

864
00:40:30,120 --> 00:40:31,490
Tu faci?

865
00:40:33,090 --> 00:40:34,760
Ţâţe.

866
00:40:40,430 --> 00:40:44,270
Da, da.

867
00:40:47,170 --> 00:40:48,980
Nu pot face asta, nu pot.

868
00:40:49,010 --> 00:40:50,510
Îmi pare atât de rău.

869
00:40:52,150 --> 00:40:57,180
Ești atât de drăguță și
strălucitor, dar îmi pare rău.

870
00:40:57,220 --> 00:40:58,520
Am un logodnic.

871
00:41:05,960 --> 00:41:07,030
Woo.

872
00:41:07,590 --> 00:41:10,530
Woah, m-ai îmbătat.

873
00:41:10,560 --> 00:41:13,430
Molly doar ai avut-o
jumătate de răcitor de vinuri.

874
00:41:17,370 --> 00:41:18,540
Pututor.

875
00:41:18,570 --> 00:41:21,510
Hai, măcar spune-mi
Voi ajunge la baza a treia diseară.

876
00:41:21,540 --> 00:41:22,580
Dacă ai noroc.

877
00:41:22,610 --> 00:41:23,510
Am avut noroc prima dată.

878
00:41:23,540 --> 00:41:24,680
De ce n-aș fi norocos acum?

879
00:41:24,710 --> 00:41:28,420
Nu am mai fost aici de atunci
iubitul tău mi-a rupt piciorul.

880
00:41:28,450 --> 00:41:29,820
Da, e prea rău.
Probabil că ai fi făcut-o

881
00:41:29,850 --> 00:41:31,350
am ajuns la o plimbare completă
devry sau altul

882
00:41:31,390 --> 00:41:33,550
scoala de reparatii tv/vcr.

883
00:41:33,590 --> 00:41:35,360
Devry are
o echipa de fotbal?

884
00:41:35,390 --> 00:41:37,420
Eu nu cred acest lucru.

885
00:41:37,460 --> 00:41:42,100
Hei, bun venit tuturor
castel liceu fotbal.

886
00:41:42,130 --> 00:41:44,270
Woohoo, castel înalt.

887
00:41:47,030 --> 00:41:49,100
E atât de grozav. Sună ca
un adevărat crainic.

888
00:41:49,140 --> 00:41:50,500
eu?
-Mmhmm

889
00:41:50,540 --> 00:41:53,410
bine anunț
tot ce spun.

890
00:41:58,210 --> 00:42:02,950
Ne-am luat un arzător de bar adevărat
acolo jos, nu-i așa, dragă?

891
00:42:05,550 --> 00:42:07,120
Nu fiţi timizi.

892
00:42:07,150 --> 00:42:08,260
Trebuie să spui
ceva, scumpo.

893
00:42:08,290 --> 00:42:09,490
Tu ești co-persoana mea.

894
00:42:10,890 --> 00:42:12,560
nu vreau.

895
00:42:14,160 --> 00:42:17,400
Bine, înapoi la joc atunci.

896
00:42:17,430 --> 00:42:22,070
Iată-l, Jim Owens,
făcând o joacă pe teren.

897
00:42:23,600 --> 00:42:24,840
Hai, vino și ia-l.

898
00:42:26,640 --> 00:42:27,980
O vei primi.
O vei primi!

899
00:42:28,480 --> 00:42:30,440
Ahh!

900
00:42:30,480 --> 00:42:33,150
Jim Owens, alergând
pe linia de 40 de metri.

901
00:42:33,180 --> 00:42:38,550
Și e la linia de 30 de metri.

902
00:42:38,590 --> 00:42:44,190
Și tocmai s-a întors
până la linia de 50 de metri.

903
00:42:44,590 --> 00:42:46,190
Și e jos.

904
00:42:46,230 --> 00:42:48,500
În jos pentru numărătoare.

905
00:42:48,530 --> 00:42:49,430
Întâmplător chiar unde
lauirie Miller

906
00:42:49,460 --> 00:42:50,900
și-a pierdut virginitatea

907
00:42:52,170 --> 00:42:54,070
Ai fost și tu acolo.

908
00:42:54,100 --> 00:42:55,640
Amintiți-vă când am folosit
a naviga în sus și în jos

909
00:42:55,670 --> 00:42:58,540
drumul râului verde pe
o vineri seara?

910
00:42:58,570 --> 00:43:02,480
Și ai continuat să joci la Metalica
album negru iar și iar.

911
00:43:02,510 --> 00:43:05,350
Woo, a fost un album grozav.

912
00:43:05,380 --> 00:43:06,980
Nu, nu este.

913
00:43:07,010 --> 00:43:08,450
Ți-a plăcut.

914
00:43:08,480 --> 00:43:10,420
Nu, te-am iubit.

915
00:43:16,190 --> 00:43:18,130
Deci, ești fericit?

916
00:43:19,190 --> 00:43:21,200
De ce n-aș fi?

917
00:43:21,230 --> 00:43:22,930
Asta nu este un da.

918
00:43:25,200 --> 00:43:26,570
Bine.

919
00:43:27,600 --> 00:43:29,340
Ești fericit?

920
00:43:29,370 --> 00:43:31,070
Așa cred.

921
00:43:31,110 --> 00:43:32,940
crezi tu.

922
00:43:33,710 --> 00:43:37,110
Cine știe cu adevărat dacă
sunt fericiți sau nu?

923
00:43:37,140 --> 00:43:39,380
Ei bine, oameni fericiți, cred.

924
00:43:40,580 --> 00:43:43,350
Te-ai dus vreodată la
Lumea Disney fără mine?

925
00:43:44,090 --> 00:43:46,450
Cum as putea sa merg la cei mai fericiti
loc pe pământ fără

926
00:43:46,490 --> 00:43:47,960
cea mai mare fată de pe pământ?

927
00:43:47,990 --> 00:43:50,420
Taci. Ești atât de banal.

928
00:43:51,460 --> 00:43:52,660
Nici măcar nu vorbeam despre tine.

929
00:43:52,690 --> 00:43:54,630
Oh, nu, cine au fost
despre care vorbesti?

930
00:43:54,660 --> 00:43:56,000
Dificil?

931
00:43:57,430 --> 00:43:58,600
Ooh.

932
00:43:58,630 --> 00:44:00,670
Cineva e gelos pe ficicult.

933
00:44:00,700 --> 00:44:02,540
Nu sunt gelos pe tificult.

934
00:44:02,570 --> 00:44:05,440
Ești total
gelos ot ficicult.

935
00:44:05,470 --> 00:44:07,410
M-ai băgat într-o
situație dificilă.

936
00:44:08,440 --> 00:44:09,540
Nici nu stiu ce sa spun.

937
00:44:09,580 --> 00:44:11,610
Sunt adulți.

938
00:44:11,650 --> 00:44:13,210
Nu-mi place.

939
00:44:16,380 --> 00:44:18,590
Hai ca stea căzătoare.

940
00:44:19,250 --> 00:44:20,120
Pune-ți o dorință.

941
00:44:21,660 --> 00:44:23,490
S-a adeverit deja.

942
00:44:23,520 --> 00:44:26,260
Oh, șaisprezece lumânări.

943
00:44:28,630 --> 00:44:30,260
Îmi place filmul acela.

944
00:44:30,300 --> 00:44:32,000
Şi eu.

945
00:44:39,670 --> 00:44:42,510
Oh, Ron, da, da.

946
00:44:42,540 --> 00:44:46,550
Uh, uh.

947
00:44:46,580 --> 00:44:47,650
Oh, Ron.

948
00:44:47,680 --> 00:44:50,080
Da da.

949
00:44:55,560 --> 00:44:57,520
Ce s-a întâmplat?

950
00:44:59,560 --> 00:45:01,260
Vrei să te schimbi
posturi sau ceva?

951
00:45:01,300 --> 00:45:03,560
Mi-au lovit genunchii puțin, dar
aș putea să fac câine dacă vrei.

952
00:45:03,600 --> 00:45:04,570
Asta e?

953
00:45:07,370 --> 00:45:08,540
Nu.

954
00:45:09,670 --> 00:45:12,540
Eu... Îi dau tot ce am.

955
00:45:14,380 --> 00:45:18,050
Nu, doar că nici măcar nu
stiu cum am ajuns aici.

956
00:45:19,580 --> 00:45:24,790
Erai sus în tribune și
ți-a plăcut acel instinct de bază

957
00:45:24,820 --> 00:45:28,490
mișcă-te acolo unde deschizi picioarele
și arată jos...

958
00:45:29,260 --> 00:45:31,560
Am fost foarte popular.

959
00:45:31,590 --> 00:45:33,590
Și am fost majorete
în liceu.

960
00:45:33,630 --> 00:45:35,560
Și eram în vârful lumii.

961
00:45:35,600 --> 00:45:39,770
Și acum am trei
copii și unul pe drum.

962
00:45:39,800 --> 00:45:42,140
La naiba, Ron.

963
00:45:46,270 --> 00:45:47,510
Ascultă la mine.

964
00:45:48,840 --> 00:45:52,210
Mi-am crescut mustata asta
in clasa a treia.

965
00:45:53,580 --> 00:45:55,080
bine?

966
00:45:55,120 --> 00:45:56,380
Am cumpărat bere.

967
00:45:56,420 --> 00:45:57,420
Am cumpărat țigări.

968
00:45:57,450 --> 00:45:58,590
Am cumpărat dip.

969
00:45:58,620 --> 00:46:02,560
Toți voiau
să stau cu Ron.

970
00:46:02,590 --> 00:46:04,530
Toate fetele m-au iubit.

971
00:46:05,490 --> 00:46:08,630
Și apoi despre anul junior în
liceu,

972
00:46:08,660 --> 00:46:11,470
oricărui tip i-ar putea lăsa o mustață.

973
00:46:11,500 --> 00:46:13,130
Am pierdut totul.

974
00:46:13,170 --> 00:46:15,670
Nimeni nu a vrut să spânzureze
afară cu mine, bine?

975
00:46:15,700 --> 00:46:20,240
Deci lucrurile nu au funcționat tocmai
afară și pentru mine, bine?

976
00:46:20,270 --> 00:46:21,740
Da, dar...

977
00:46:21,780 --> 00:46:23,540
Sunt o persoană groaznică, Ron

978
00:46:23,580 --> 00:46:27,780
pentru că nici măcar nu
știi cine este tatăl.

979
00:46:27,810 --> 00:46:29,550
Nu știu.

980
00:46:29,580 --> 00:46:30,650
La dracu.

981
00:46:30,680 --> 00:46:33,550
Oh, nu.
Hei, hei.

982
00:46:33,590 --> 00:46:34,590
Uită-te la mine, bine.

983
00:46:36,190 --> 00:46:40,230
Ești o persoană frumoasă, bine?

984
00:46:40,260 --> 00:46:41,430
Da.

985
00:46:41,830 --> 00:46:46,470
Și dacă ai nevoie de ajutor
ridica chestia aia, ok?

986
00:46:46,500 --> 00:46:51,540
Daca ai nevoie de ceva,
sună-mă, bine?

987
00:46:51,570 --> 00:46:54,240
Pentru că eu nu
am rahat.

988
00:46:56,180 --> 00:46:57,540
Ron Freeman.

989
00:46:58,650 --> 00:47:00,610
Dă-mi naiba, Ron.

990
00:47:00,650 --> 00:47:03,180
Da, Ron.

991
00:47:04,750 --> 00:47:08,660
O majoreta.
Sunt dracului de o majorete.

992
00:47:08,690 --> 00:47:09,760
Da, ești.

993
00:47:09,790 --> 00:47:12,260
Cel mai tare
majoreta la scoala.

994
00:47:12,290 --> 00:47:14,830
Îmi vei da un "o" Ron.

995
00:47:14,860 --> 00:47:18,270
Oh, Doamne.

996
00:47:18,300 --> 00:47:20,200
Oh, Ron.

997
00:47:33,610 --> 00:47:35,580
Oh, dracu, încetinește.

998
00:47:37,720 --> 00:47:38,890
Acest lucru este jenant.

999
00:47:38,920 --> 00:47:39,950
Mă conduci acasă.

1000
00:47:39,990 --> 00:47:41,760
Aceasta este o premieră.

1001
00:47:43,420 --> 00:47:44,630
Îți voi chema un taxi.

1002
00:47:44,660 --> 00:47:46,660
Îți voi chema un taxi, taxi.

1003
00:47:47,590 --> 00:47:50,800
Hai, ia o
mica plimbare cu mine.

1004
00:47:50,830 --> 00:47:52,300
nu cred
este o idee bună.

1005
00:47:52,330 --> 00:47:54,540
haide. ajuta-ma sa ma trezesc putin.

1006
00:47:54,570 --> 00:47:55,500
Oh, la naiba.

1007
00:47:56,900 --> 00:47:58,610
Asta era bordura, nu eu.

1008
00:47:58,640 --> 00:48:00,370
Ok, doar pentru un pic.
Este o idee bună.

1009
00:48:02,910 --> 00:48:04,280
Ești în regulă? nici măcar nu sunt...

1010
00:48:05,510 --> 00:48:07,380
Sunt total cool.

1011
00:48:07,410 --> 00:48:09,820
Chiar acolo sus, pe
stânga, Steve Tibbles.

1012
00:48:09,850 --> 00:48:11,490
Nu a ucis pe cineva?

1013
00:48:11,520 --> 00:48:12,950
Da, a făcut-o.

1014
00:48:12,990 --> 00:48:14,860
Știi ce este
amuzant despre asta?

1015
00:48:14,890 --> 00:48:17,490
Singura prietenă cu mama mea vreodată
lasă să-și petreacă noaptea.

1016
00:48:17,520 --> 00:48:19,590
Ea a spus că era un copil bun,
provenea dintr-o familie bună.

1017
00:48:19,630 --> 00:48:21,660
Mama mea nu era un
bun judecator de caracter.

1018
00:48:21,700 --> 00:48:22,800
Stai, i-a plăcut de mine.

1019
00:48:22,830 --> 00:48:24,400
Exact.

1020
00:48:24,600 --> 00:48:27,500
Hei, de ce te-ai hotărât
sa te intorci acum?

1021
00:48:27,530 --> 00:48:28,700
Ce vrei să spui?

1022
00:48:28,740 --> 00:48:29,670
Reuniunea.

1023
00:48:29,700 --> 00:48:31,410
Nu te întorci
de vreo opt ani.

1024
00:48:31,440 --> 00:48:32,610
Deodată ești entuziasmat
despre lucrurile dvs

1025
00:48:32,640 --> 00:48:34,640
nici măcar nu am observat înainte.

1026
00:48:34,680 --> 00:48:38,680
Știi, poate că eram atât de concentrat
la ieșirea de aici, niciodată nu...

1027
00:48:38,710 --> 00:48:40,910
Nu am dat niciodată cu adevărat
acest loc o șansă.

1028
00:48:40,950 --> 00:48:42,380
Poate ceea ce am avut mereu nevoie

1029
00:48:42,420 --> 00:48:44,620
a fost chiar aici în
în fața mea.

1030
00:48:46,720 --> 00:48:47,650
Oh, Doamne.

1031
00:48:47,690 --> 00:48:50,260
Doamne, Jim. Eşti în regulă?

1032
00:48:50,290 --> 00:48:50,960
Nu.

1033
00:48:53,890 --> 00:48:55,300
Ar trebui să-ți aducem niște gheață.

1034
00:48:57,860 --> 00:48:59,670
Poate a fost un semn.

1035
00:48:59,700 --> 00:49:01,640
Ce?

1036
00:49:01,670 --> 00:49:03,940
Semnul cu care m-am lovit.

1037
00:49:03,970 --> 00:49:05,670
Poate a fost un semn.

1038
00:49:09,640 --> 00:49:11,040
Era un semn.

1039
00:49:11,080 --> 00:49:12,680
Un semn că ești beat și
trebuie să pleci acasă

1040
00:49:12,710 --> 00:49:13,810
și dormi puțin.

1041
00:49:13,850 --> 00:49:14,820
nu sunt beat.

1042
00:49:14,850 --> 00:49:17,020
Am băut ca două beri și
o parte din urina skunk.

1043
00:49:17,050 --> 00:49:18,550
Ew.

1044
00:49:19,690 --> 00:49:21,990
Cum e capul tău?

1045
00:49:22,020 --> 00:49:23,690
E mai bine.

1046
00:49:28,460 --> 00:49:29,330
Pentru ce a fost asta?

1047
00:49:29,360 --> 00:49:31,470
De ce nu m-ai sunat niciodată?
ticălos.

1048
00:49:33,470 --> 00:49:35,740
Ești serios, vrei
sa vorbim despre asta acum?

1049
00:49:35,770 --> 00:49:37,000
Da, vreau
vorbi despre asta acum.

1050
00:49:37,040 --> 00:49:39,540
Am așteptat zece ani
să vorbesc despre asta.

1051
00:49:41,440 --> 00:49:45,850
Am fost... Eram tânăr și prost.

1052
00:49:45,880 --> 00:49:47,950
Și eu... nu știam ce am
am vrut și nu am crezut că este

1053
00:49:47,980 --> 00:49:50,620
corect dacă te-aș ține pe tine.

1054
00:49:50,950 --> 00:49:53,990
Ei bine, apreciez că m-ai lăsat
eu iau propriile mele decizii.

1055
00:49:58,560 --> 00:50:01,630
Tocmai am primit
a ajuns din urmă cu toate.

1056
00:50:01,660 --> 00:50:03,400
Cu toate ce?

1057
00:50:03,430 --> 00:50:05,500
A deveni cineva.

1058
00:50:05,530 --> 00:50:09,040
Nu am vrut să vin
înapoi până când am fost.

1059
00:50:09,600 --> 00:50:12,510
Ai fost cineva pentru mine.

1060
00:50:13,540 --> 00:50:15,710
Bănuiesc că nu a fost de ajuns.

1061
00:50:20,450 --> 00:50:21,920
Îmi pare rău.

1062
00:50:21,950 --> 00:50:23,720
Nu vei ști niciodată
ce rau imi pare.

1063
00:50:26,090 --> 00:50:27,720
Ai auzit ceva?

1064
00:50:28,420 --> 00:50:28,920
Laurie?

1065
00:50:28,960 --> 00:50:29,820
La dracu.

1066
00:50:31,390 --> 00:50:32,530
Ce face el acasă?

1067
00:50:32,560 --> 00:50:33,590
El nu locuiește aici?

1068
00:50:33,630 --> 00:50:36,500
Da, dar seara asta a fost a lui
petrecere a burlacilor si a fost

1069
00:50:36,530 --> 00:50:38,400
ar trebui să petreacă noaptea
la casa prietenului său.

1070
00:50:38,430 --> 00:50:39,870
Du-te ascunde-te în baie,
apoi va leșina,

1071
00:50:39,900 --> 00:50:41,440
și apoi poți să cobori
si pleaca.

1072
00:50:41,470 --> 00:50:42,640
Spune-i lui Mark ce sa întâmplat.

1073
00:50:42,670 --> 00:50:43,740
Sunt sigur că va înțelege.

1074
00:50:43,770 --> 00:50:44,740
E beat.

1075
00:50:44,770 --> 00:50:45,840
Nu este momentul să
fii sincer cu oricine.

1076
00:50:45,870 --> 00:50:47,110
Merge!

1077
00:50:52,850 --> 00:50:54,350
Hei scumpo.

1078
00:50:57,120 --> 00:50:59,420
Mmm, Laurie.

1079
00:51:00,620 --> 00:51:02,690
esti treaz?

1080
00:51:02,720 --> 00:51:06,030
Da, vorbesc
la tine chiar acum.

1081
00:51:06,790 --> 00:51:08,660
De ce nu ești la petrecerea ta?

1082
00:51:12,500 --> 00:51:13,530
am avut...

1083
00:51:14,640 --> 00:51:16,940
E ok.

1084
00:51:23,810 --> 00:51:24,610
La dracu '!

1085
00:51:48,200 --> 00:51:49,740
Doamne, ești bine?

1086
00:51:49,770 --> 00:51:51,040
Nu!

1087
00:52:00,850 --> 00:52:01,920
Miere.

1088
00:52:03,150 --> 00:52:05,120
Poți obține
herpes de la san?

1089
00:52:15,660 --> 00:52:18,130
Dragă, dă-mi pantalonii jos.
O să fac caca.

1090
00:52:25,510 --> 00:52:26,840
Hei, ești bine?

1091
00:52:27,640 --> 00:52:28,540
sunt bine.

1092
00:52:28,580 --> 00:52:31,180
Eu doar o să dorm
în mașina mea pentru un pic.

1093
00:52:33,110 --> 00:52:35,650
Poate vrei
clătiți-vă dușul.

1094
00:52:35,680 --> 00:52:38,720
E ca exorcistul de acolo.

1095
00:52:39,650 --> 00:52:41,020
Bine.

1096
00:52:41,050 --> 00:52:42,720
Da, îmi pare rău.

1097
00:52:44,290 --> 00:52:45,760
m-am distrat.

1098
00:52:45,790 --> 00:52:47,490
Şi eu.

1099
00:52:55,670 --> 00:52:57,000
Du-te să dormi în mașină.

1100
00:52:57,040 --> 00:52:58,710
Merge.

1101
00:52:58,740 --> 00:53:00,740
Bine, ne vedem mai târziu.

1102
00:54:21,090 --> 00:54:23,920
Jim Owens, dă-ți skunk
spatele lui costumul de baie.

1103
00:54:25,630 --> 00:54:26,830
Doar dacă primesc un sărut Laurie.

1104
00:54:26,860 --> 00:54:28,800
Cu limba de data asta.

1105
00:54:34,770 --> 00:54:36,000
Buna ziua?

1106
00:54:36,040 --> 00:54:37,140
Hei puștiule.

1107
00:54:37,170 --> 00:54:39,370
Știu, știu că este
devreme, dar ascultă.

1108
00:54:39,410 --> 00:54:41,270
Am primit un telefon aseară târziu
ceea ce vor ei să faci

1109
00:54:41,310 --> 00:54:43,610
un alt loc pentru tot orașul.

1110
00:54:43,910 --> 00:54:45,650
Au nevoie de tine pe
Următorul zbor totuși.

1111
00:54:45,680 --> 00:54:47,750
Poți să faci asta?

1112
00:54:48,820 --> 00:54:49,750
Jim?

1113
00:54:50,250 --> 00:54:51,650
Jim?

1114
00:54:51,690 --> 00:54:53,390
Eşti încă acolo?

1115
00:54:53,420 --> 00:54:57,060
Uh, ascultă. stii ce 10%
nimic nu este, Jim?

1116
00:54:57,090 --> 00:54:58,660
Nu-i nimic.

1117
00:55:00,690 --> 00:55:01,830
Lasă-mă să înțeleg ceva.

1118
00:55:01,860 --> 00:55:03,700
Agentul dvs. sună spunându-vă
să mă întorc la la, și tu

1119
00:55:03,730 --> 00:55:06,670
hotărăște la întâmplare că vei
stai aici câteva zile în plus.

1120
00:55:06,700 --> 00:55:07,770
Există ceva
nu ne spui?

1121
00:55:07,800 --> 00:55:10,870
Nu am terminat să mă distrez
cu vechii mei prieteni încă, t.

1122
00:55:11,910 --> 00:55:14,070
Woo hoo.

1123
00:55:14,110 --> 00:55:16,110
Rulare!

1124
00:55:20,010 --> 00:55:23,420
Continuăm în croazieră
drumul fluviului verde.

1125
00:55:23,450 --> 00:55:25,050
Uită-te la aceste dracu’ vechi
crusin'.

1126
00:55:26,390 --> 00:55:28,320
Frumoasă călătorie, omule.

1127
00:55:29,320 --> 00:55:31,090
Este de fapt a lui.

1128
00:55:31,120 --> 00:55:32,290
Trebuie mustang.

1129
00:55:32,330 --> 00:55:33,630
'69.

1130
00:55:35,960 --> 00:55:38,670
Hei bunicule, voi fi
acasă pe la unsprezece, bine?

1131
00:55:39,170 --> 00:55:40,700
Unsprezece, nu?

1132
00:55:40,730 --> 00:55:42,140
Woo!

1133
00:55:43,840 --> 00:55:45,770
Hei, o să fac
dă-ți bătrânul în fund.

1134
00:55:45,810 --> 00:55:49,340
Oh, sunt atât de speriat. Woah.

1135
00:55:49,940 --> 00:55:50,740
Uită-te la mâna mea.

1136
00:55:50,780 --> 00:55:52,410
Nici măcar nu pot conduce.

1137
00:55:59,720 --> 00:56:01,320
Hei, ia-o prietene, hai.

1138
00:56:01,350 --> 00:56:04,220
Știi ce, este mișcarea mea.

1139
00:56:04,260 --> 00:56:05,290
Îmi iubești fundul.

1140
00:56:05,330 --> 00:56:06,690
Ew.

1141
00:56:07,790 --> 00:56:09,800
Sunt adolescenți, omule.

1142
00:56:10,730 --> 00:56:12,170
Odihnește-te.

1143
00:56:12,200 --> 00:56:13,800
Ia-l prietene.

1144
00:56:18,240 --> 00:56:20,110
Nu-i pot lua fundul vechi.
Să plecăm de aici.

1145
00:56:20,140 --> 00:56:21,740
Nenorociţi.

1146
00:56:24,140 --> 00:56:25,780
Mănâncă. haide.

1147
00:56:25,810 --> 00:56:27,810
Mănâncă puțin din rahatul ăsta.

1148
00:56:28,350 --> 00:56:29,320
Felicitări, Jim.

1149
00:56:29,350 --> 00:56:31,220
Tocmai ai depasit a
grupa de tineri de 16 ani.

1150
00:56:31,250 --> 00:56:32,120
Hei, tipii ăia au fost niște idioți.

1151
00:56:32,150 --> 00:56:34,220
Nu am fost niciodată ca
că în liceu.

1152
00:56:37,820 --> 00:56:40,130
Hei, vorbind de nenorociți.

1153
00:56:40,160 --> 00:56:41,930
domnule Owens.

1154
00:56:41,960 --> 00:56:45,870
La naiba, idiotule.

1155
00:56:48,500 --> 00:56:50,140
păsărică de actor.

1156
00:56:50,170 --> 00:56:53,070
Bine, sunteți pregătiți
pentru o mica aventura?

1157
00:56:53,110 --> 00:56:53,970
Nu.

1158
00:56:54,010 --> 00:56:55,780
Mișcă-ți mașina, respira cocos.
[Claxona]

1159
00:56:55,810 --> 00:56:56,480
La naiba.

1160
00:56:57,310 --> 00:56:58,440
am spus nu.

1161
00:57:00,810 --> 00:57:02,380
Amintește-ți ce teagley
ne-a făcut, nu?

1162
00:57:02,420 --> 00:57:04,250
Da omule, dar noi
a meritat rahatul acela.

1163
00:57:04,280 --> 00:57:06,390
Adică i-am spus lui Skunk
a face caca pe podeaua sălii de sport.

1164
00:57:06,420 --> 00:57:10,160
Da, dar declarând skunk
cu probleme psihice...

1165
00:57:10,190 --> 00:57:11,830
Asta e de neiertat.

1166
00:57:32,880 --> 00:57:34,480
Al naibii de rușine.

1167
00:57:41,590 --> 00:57:42,990
El este provocat mintal.

1168
00:57:43,020 --> 00:57:45,560
Hei, prefer retardatul.

1169
00:57:45,590 --> 00:57:47,230
Eram doar copii, t.

1170
00:57:47,260 --> 00:57:48,830
Nenorocitul ăsta avea șase luni
timidă de închisoare și

1171
00:57:48,860 --> 00:57:50,130
reţinut deja de două ori.

1172
00:57:50,160 --> 00:57:52,070
Mănâncă-mi păsărica ras.

1173
00:58:51,490 --> 00:58:52,830
Jim.

1174
00:58:59,900 --> 00:59:01,300
Woah.

1175
00:59:02,540 --> 00:59:03,170
S-a părut grozav, nu-i așa?

1176
00:59:03,200 --> 00:59:05,340
Da, da, chiar a fost.

1177
00:59:05,370 --> 00:59:07,140
Adică, avem nenorocitul ăla.
Nu-i așa?

1178
00:59:07,170 --> 00:59:08,940
Ce facem, Jim?

1179
00:59:08,980 --> 00:59:10,140
Ce vrei să spui?

1180
00:59:10,180 --> 00:59:11,580
Suntem în treizeci de ani.

1181
00:59:11,610 --> 00:59:13,010
De ce indemnam si
săpunându-ne vechiul

1182
00:59:13,050 --> 00:59:14,510
casa prinicpalului liceului?

1183
00:59:14,550 --> 00:59:15,550
Ce diferență face vârsta?

1184
00:59:15,580 --> 00:59:17,650
Pentru că atunci când ești
cincisprezece, ești pus la pământ.

1185
00:59:17,680 --> 00:59:19,650
Când ai vârsta noastră,
mergi la închisoare, omule.

1186
00:59:21,550 --> 00:59:23,620
Nenorocitul ăla,
el este un rasist.

1187
00:59:23,660 --> 00:59:24,930
Ahh.

1188
00:59:24,960 --> 00:59:26,630
nu cred ca eu
șterse temeinic.

1189
00:59:27,830 --> 00:59:28,960
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

1190
00:59:30,100 --> 00:59:31,630
păsărică de actor.

1191
00:59:31,660 --> 00:59:33,630
Cum e asta pentru o donație?

1192
00:59:33,670 --> 00:59:36,000
La naiba.

1193
00:59:36,970 --> 00:59:38,570
Ce naiba?

1194
00:59:38,600 --> 00:59:40,470
Oh, Doamne.

1195
00:59:40,510 --> 00:59:41,540
Inapoi in casa.

1196
00:59:42,340 --> 00:59:44,610
Inapoi in casa.

1197
00:59:45,680 --> 00:59:47,210
Ești o persoană supărată.

1198
00:59:48,580 --> 00:59:51,150
La dracu de tesbian.

1199
00:59:53,650 --> 00:59:56,190
Oh, la naiba.

1200
00:59:58,120 --> 00:59:59,360
Fumez iarbă acum.

1201
00:59:59,390 --> 01:00:00,130
Serios?

1202
01:00:00,160 --> 01:00:00,690
Iarbă?

1203
01:00:00,730 --> 01:00:02,300
Cine spune iarba?

1204
01:00:02,330 --> 01:00:03,600
Ești bătrân.

1205
01:00:03,630 --> 01:00:05,070
Dă-mi asta.

1206
01:00:07,430 --> 01:00:09,400
Uită-te la el, încălcând legea.

1207
01:00:11,400 --> 01:00:14,140
Ce ați spune băieți...

1208
01:00:14,170 --> 01:00:16,340
Dacă ți-aș spune că mai am
sentimente pentru Laurie?

1209
01:00:17,580 --> 01:00:19,050
huh?

1210
01:00:19,080 --> 01:00:20,580
as zice tu
era mare ca un rahat.

1211
01:00:20,610 --> 01:00:22,080
Laurie?

1212
01:00:22,120 --> 01:00:24,450
Ce ești chiar
vorbesc despre, omule?

1213
01:00:24,480 --> 01:00:25,520
Nici măcar nu locuiești aici.

1214
01:00:26,550 --> 01:00:28,320
Poate aș putea să mă întorc.
Nu știu.

1215
01:00:28,350 --> 01:00:29,490
Ești sus ca un rahat.

1216
01:00:29,520 --> 01:00:31,960
ce te duci
de făcut pentru o slujbă, Jim?

1217
01:00:31,990 --> 01:00:35,160
Huh, tu vei fi
purtătorul de cuvânt al regelui pizza?

1218
01:00:35,200 --> 01:00:37,560
Luni sunt de fapt luni
pentru oamenii de aici, amice.

1219
01:00:37,600 --> 01:00:39,470
Laurie și cu mine încă mai avem
sentimente unul pentru celălalt.

1220
01:00:39,500 --> 01:00:41,230
O pot vedea.

1221
01:00:41,570 --> 01:00:43,370
Așteptaţi un minut. Laurie Miller?

1222
01:00:44,470 --> 01:00:45,740
Da, sconcs.

1223
01:00:45,770 --> 01:00:48,440
Laurie dracului de Miller.

1224
01:00:48,470 --> 01:00:49,440
Bine. scuze omule.

1225
01:00:49,480 --> 01:00:50,710
Sunt la naiba.

1226
01:00:50,740 --> 01:00:54,750
Capul meu este al naibii de răsucit
în jur ca un nenorocit de chinez

1227
01:00:54,780 --> 01:00:56,950
pliculețe de ceai, omule.

1228
01:00:57,620 --> 01:00:59,590
Dă-mi naiba.

1229
01:01:00,090 --> 01:01:02,360
Ai fost adolescenți, omule.

1230
01:01:02,390 --> 01:01:05,290
Știi cât de nebun sună asta?

1231
01:01:05,330 --> 01:01:06,630
Nu sunt sigur că ea
chiar îl iubește pe acel tip.

1232
01:01:06,660 --> 01:01:08,260
La dracu.

1233
01:01:08,290 --> 01:01:10,730
Știi că Molly a simțit asta
totul la reuniune?

1234
01:01:10,760 --> 01:01:12,700
Uite, nu vreau să te fac
și Molly incomodă,

1235
01:01:12,730 --> 01:01:14,670
așa că voi sta în altă parte.

1236
01:01:14,700 --> 01:01:17,270
bine?

1237
01:01:17,300 --> 01:01:19,110
Ei bine, o să-ți spun ce Jim...

1238
01:01:19,140 --> 01:01:22,610
Orice tip care vrea
urmează-i inima...

1239
01:01:22,640 --> 01:01:30,780
Ar putea urma...
Curul meu la casa mea.

1240
01:01:30,820 --> 01:01:31,780
Și știi unde locuiesc.

1241
01:01:31,820 --> 01:01:33,650
Pe un cul du sac.

1242
01:01:33,690 --> 01:01:41,030
Deci, dacă tu... merge
ca o formă de cerc.

1243
01:01:42,500 --> 01:01:44,030
Ce zici de asta?

1244
01:01:49,640 --> 01:01:52,240
Încă ai Crăciunul tău
luminile aprinse, huh skunk?

1245
01:01:52,270 --> 01:01:55,640
Da, este întotdeauna Crăciunul
în casa mea, amice.

1246
01:01:56,510 --> 01:01:58,710
Aruncă-ți rahatul drept
acolo în spatele ușii.

1247
01:01:58,740 --> 01:02:01,550
Deci, bun venit la mine, amice.

1248
01:02:02,450 --> 01:02:03,750
Paneling.

1249
01:02:05,750 --> 01:02:07,750
Ei bine, lasă-mă să-ți arăt prin jur.

1250
01:02:07,790 --> 01:02:08,790
Sigur.

1251
01:02:08,820 --> 01:02:09,460
În regulă.

1252
01:02:09,490 --> 01:02:11,690
Aici este camera de zi.

1253
01:02:11,720 --> 01:02:14,590
Avem, uh, sala de mese.

1254
01:02:14,630 --> 01:02:17,100
Camerele pentru copii sunt
afară în spate.

1255
01:02:17,130 --> 01:02:20,630
Și eu și a bătrânei doamne
dormitor, chiar aici.

1256
01:02:20,670 --> 01:02:21,430
Stewart!

1257
01:02:23,140 --> 01:02:26,070
Ai întârziat, Stewart, nu?

1258
01:02:26,110 --> 01:02:28,610
Esti un baiat rau.

1259
01:02:28,640 --> 01:02:30,580
Ai întârziat.

1260
01:02:30,610 --> 01:02:34,210
Știi ce se întâmplă când
ai întârziat, Stewart.

1261
01:02:34,250 --> 01:02:36,280
Îl face pe Carol atât de supărat.

1262
01:02:37,620 --> 01:02:39,550
Stewart.

1263
01:02:40,290 --> 01:02:42,220
De ce îi faci asta lui Carol?

1264
01:02:43,390 --> 01:02:45,160
De ce ai întârziat atât de mult?

1265
01:02:45,190 --> 01:02:48,160
huh? uită-te la Stewart al meu, nu.

1266
01:02:48,190 --> 01:02:50,260
Stewart, uite ce tu
fă-mă să mă fac singur.

1267
01:02:50,300 --> 01:02:51,500
Stewart, uite ce
mă faci să fac.

1268
01:02:51,530 --> 01:02:56,570
La naiba Stewart, mă locuiești aici
atât de excitat singur cu asta

1269
01:02:56,600 --> 01:02:59,270
bici în dormitor, nu.
-Draga mea...

1270
01:02:59,310 --> 01:03:00,710
Ești la regina lactatelor și rahat?

1271
01:03:00,740 --> 01:03:02,540
Spune ceva Stewart. Ce să faci
vrei sa-mi spui?

1272
01:03:02,580 --> 01:03:03,140
Dragă. Carol.

1273
01:03:03,180 --> 01:03:04,640
Ce?
- Carol. Carol.

1274
01:03:04,680 --> 01:03:06,250
Stewart.
- Carol

1275
01:03:06,280 --> 01:03:07,610
Stewart.

1276
01:03:07,650 --> 01:03:09,650
Jim se gândea la
poate să rămân

1277
01:03:09,680 --> 01:03:11,550
pentru câteva nopți.

1278
01:03:11,580 --> 01:03:14,750
Asta dacă ești în regulă.

1279
01:03:20,690 --> 01:03:21,860
Jim e aici?

1280
01:03:31,540 --> 01:03:32,740
Hei Carol.

1281
01:03:35,940 --> 01:03:37,380
Bună Jim.

1282
01:03:37,740 --> 01:03:39,280
Ce ai făcut?

1283
01:03:40,850 --> 01:03:43,620
Ți-e foame?

1284
01:03:43,650 --> 01:03:45,490
Sunt bine.

1285
01:03:45,520 --> 01:03:47,820
Pot să-ți fac o baie?

1286
01:03:47,850 --> 01:03:49,890
Nu un scălător

1287
01:03:49,920 --> 01:03:50,790
Carol...

1288
01:03:50,820 --> 01:03:51,890
arati...

1289
01:03:55,730 --> 01:03:57,160
grozav.

1290
01:03:57,200 --> 01:03:58,300
Bine.

1291
01:04:08,610 --> 01:04:09,480
Vino aici prietene.

1292
01:04:09,510 --> 01:04:10,410
La naiba omule.

1293
01:04:10,440 --> 01:04:11,810
Asta e o nebunie.

1294
01:04:19,890 --> 01:04:20,790
Ce?

1295
01:04:20,820 --> 01:04:23,820
Știu că e timidă
oameni, dar ea este

1296
01:04:23,860 --> 01:04:26,590
un criminal în serie în sac.

1297
01:04:28,760 --> 01:04:29,660
Nu.

1298
01:04:29,700 --> 01:04:32,230
Spune-mi doar unde dorm, bine?

1299
01:04:32,270 --> 01:04:35,700
Prietene din camera de oaspeți, pe canapea.

1300
01:04:36,970 --> 01:04:38,670
Este piele.

1301
01:04:40,640 --> 01:04:43,240
Dormi bine.

1302
01:04:53,820 --> 01:04:55,720
Wow.

1303
01:05:48,840 --> 01:05:50,680
Ce naiba faci?

1304
01:05:50,710 --> 01:05:51,880
Te-am prins.

1305
01:05:51,910 --> 01:05:53,650
Te-am prins, nu?

1306
01:05:54,480 --> 01:05:56,620
Da, m-ai prins.

1307
01:05:56,650 --> 01:05:57,650
Acum oprește-te. sunt gol.

1308
01:05:57,680 --> 01:05:59,790
Asta e al naibii de ciudat.

1309
01:05:59,820 --> 01:06:01,750
Uite, nici măcar nu este real.

1310
01:06:01,790 --> 01:06:03,890
De ce ai o frică
prost sau ceva?

1311
01:06:06,830 --> 01:06:08,360
Ce este în neregulă cu tine?

1312
01:06:08,390 --> 01:06:09,400
Am săpun în ochi.

1313
01:06:09,430 --> 01:06:10,330
Sunt al naibii de gol.

1314
01:06:10,360 --> 01:06:12,000
Suntem tipi.

1315
01:06:15,970 --> 01:06:18,270
Te rog spune că nu iei un
la dracu în timp ce sunt la duș.

1316
01:06:21,770 --> 01:06:24,680
Nu o să te mint,
Doar că nu o să fac asta.

1317
01:06:24,710 --> 01:06:26,780
La dracu.

1318
01:06:31,520 --> 01:06:33,050
O să te ucid.

1319
01:06:41,660 --> 01:06:45,600
Oh, ca și cum n-ai fi avut niciodată o
conopidă, pâine de ceapă înainte?

1320
01:06:54,770 --> 01:06:57,780
Cred că arată perfect acum.

1321
01:06:57,810 --> 01:06:58,710
Este.

1322
01:06:58,740 --> 01:06:59,680
Multumesc mult.

1323
01:06:59,710 --> 01:07:00,750
Oh, e plăcerea mea.

1324
01:07:00,780 --> 01:07:02,350
Ea are așa de minuscul
talie mica,

1325
01:07:02,380 --> 01:07:03,750
Nu știu cum o face.

1326
01:07:03,780 --> 01:07:06,790
Nu a avut niciodată un copil. Asta e
cum o face ea.

1327
01:07:06,820 --> 01:07:08,520
Dragă, nu am
avea si un copil.

1328
01:07:08,550 --> 01:07:09,820
Vino să vezi care este factura ta.

1329
01:07:17,700 --> 01:07:19,670
Nu un fluier mare.

1330
01:07:21,000 --> 01:07:22,770
Ce faci aici?

1331
01:07:22,800 --> 01:07:24,770
Unchiul Max mi-a spus că vei fi aici.

1332
01:07:25,610 --> 01:07:26,770
Jim Owens.

1333
01:07:26,810 --> 01:07:29,070
Hei.

1334
01:07:29,110 --> 01:07:30,640
Doamnă Miller, arăți grozav.

1335
01:07:31,740 --> 01:07:34,510
Oh, spune-mi Tammy.
Nu mai ești un copil.

1336
01:07:35,180 --> 01:07:36,480
mama.

1337
01:07:38,580 --> 01:07:39,890
Ai o secundă pentru a discuta?

1338
01:07:40,920 --> 01:07:42,790
Mergeți să vă distrați.

1339
01:07:42,820 --> 01:07:44,690
Mă duc să iau o ceară.

1340
01:07:44,720 --> 01:07:45,860
Tmi.

1341
01:07:46,930 --> 01:07:47,930
la revedere.

1342
01:07:48,760 --> 01:07:49,800
la revedere.

1343
01:07:49,830 --> 01:07:51,430
Ce se epila cu ceară?

1344
01:07:54,170 --> 01:07:55,770
Mall-ul nu a făcut-o
sa schimbat mult, nu-i asa?

1345
01:07:55,800 --> 01:07:56,900
Nu.

1346
01:07:56,940 --> 01:07:58,400
imi place asta.

1347
01:07:58,440 --> 01:08:00,740
Îmi place când lucrurile nu se schimbă.

1348
01:08:02,780 --> 01:08:04,840
Știi noaptea trecută
a fost cel mai distractiv

1349
01:08:04,880 --> 01:08:06,010
Am de mult timp.

1350
01:08:06,050 --> 01:08:06,950
Vreau doar să știi asta.

1351
01:08:06,980 --> 01:08:07,750
Şi eu.

1352
01:08:07,780 --> 01:08:10,180
sper sa vii
ne vedem mai des.

1353
01:08:10,220 --> 01:08:13,590
De fapt, eu am cam vrut
să vorbesc cu tine despre asta.

1354
01:08:13,620 --> 01:08:15,390
Ce faci, Jim?

1355
01:08:17,620 --> 01:08:18,660
Doamnelor.

1356
01:08:19,830 --> 01:08:21,760
Te căsătorești.

1357
01:08:21,790 --> 01:08:24,600
Nu poți avea doar o aventură
cu Jim pentru că cei doi

1358
01:08:24,630 --> 01:08:26,800
dintre voi obișnuiau să f- f-

1359
01:08:28,030 --> 01:08:29,470
la naiba.

1360
01:08:29,500 --> 01:08:30,600
Arunca.

1361
01:08:30,970 --> 01:08:32,810
Scuzați-mă?

1362
01:08:32,840 --> 01:08:33,640
Lasă-mă să mă ocup de asta.

1363
01:08:33,670 --> 01:08:35,840
Molly, nu cred
înțelegi.

1364
01:08:35,880 --> 01:08:37,840
O, înțelegem.

1365
01:08:37,880 --> 01:08:39,610
Și am aprecia
dacă ai păstra

1366
01:08:39,650 --> 01:08:41,480
soții noștri să iasă din asta.

1367
01:08:41,510 --> 01:08:44,080
T nu apare la televizor.

1368
01:08:44,120 --> 01:08:46,490
Și nu își pot permite să merg
a risipi banii

1369
01:08:46,520 --> 01:08:47,850
în fiecare seară de băut.

1370
01:08:47,890 --> 01:08:50,120
Și vandalizarea cuiva
proprietate la vârsta ta.

1371
01:08:50,160 --> 01:08:51,520
Serios?

1372
01:08:52,160 --> 01:08:55,800
Mini Vanul meu miroase
ca Woodstock.

1373
01:08:55,830 --> 01:08:58,830
Ți-ai arătat fundul
o grămadă de copii.

1374
01:09:00,000 --> 01:09:02,640
Bine, nu erau copii.

1375
01:09:03,800 --> 01:09:06,140
Ce- ce se întâmplă aici?

1376
01:09:06,170 --> 01:09:08,710
El, evident, încă
are sentimente pentru tine.

1377
01:09:13,580 --> 01:09:14,780
Are dreptate.

1378
01:09:15,850 --> 01:09:18,480
Tocmai am încercat
rochia mea de mireasă.

1379
01:09:18,520 --> 01:09:19,590
Știu.

1380
01:09:19,620 --> 01:09:20,820
Ştii?

1381
01:09:23,860 --> 01:09:25,220
Știai că am așteptat
în jur pentru tine

1382
01:09:25,260 --> 01:09:27,630
ca o adolescentă nebună?

1383
01:09:27,660 --> 01:09:29,230
De ani de zile.

1384
01:09:29,260 --> 01:09:30,200
Știai asta?

1385
01:09:31,900 --> 01:09:33,800
Laur, nu am știut niciodată
te-a rănit atât de rău.

1386
01:09:33,830 --> 01:09:34,800
Ei bine, ai făcut-o.

1387
01:09:36,200 --> 01:09:38,270
Mă suni în fiecare zi.

1388
01:09:38,300 --> 01:09:39,140
Ai trimite scrisori.

1389
01:09:39,170 --> 01:09:41,770
Și apoi deodată
tocmai te-ai oprit.

1390
01:09:41,810 --> 01:09:43,040
Îmi pare rău.

1391
01:09:43,080 --> 01:09:44,240
Hai, la ce te așteptai?

1392
01:09:44,280 --> 01:09:46,750
Că tu ai veni aici și noi
reluăm de unde am rămas?

1393
01:09:46,780 --> 01:09:47,580
Nu.

1394
01:09:51,250 --> 01:09:54,590
Știi, am irosit
atât de mult timp urmărind

1395
01:09:54,620 --> 01:09:57,660
după lucruri pe care le-am gândit
m-ar face fericit,

1396
01:09:58,760 --> 01:10:00,860
dar singurul lucru care există vreodată
chiar m-a făcut fericit

1397
01:10:00,890 --> 01:10:01,860
ai fost tu.

1398
01:10:02,800 --> 01:10:04,030
bine?

1399
01:10:04,060 --> 01:10:07,200
Nu am venit aici să mă despart
nunta ta sau te recâștiga.

1400
01:10:08,030 --> 01:10:10,070
Atunci te văd.

1401
01:10:10,100 --> 01:10:11,740
Încă arăți la fel.

1402
01:10:11,770 --> 01:10:18,010
Și tu zâmbești, și eu
realizez, chiar sunt acasă.

1403
01:10:19,780 --> 01:10:21,610
E atât de dulce.

1404
01:10:22,210 --> 01:10:24,150
De ce faci asta?

1405
01:10:25,620 --> 01:10:27,620
Da, Jim de ce sunt
faci asta?

1406
01:10:27,650 --> 01:10:29,660
Molly, poți te rog
stai departe de asta.

1407
01:10:30,290 --> 01:10:33,260
Îmi pare rău, îmi pare rău doamnelor.

1408
01:10:33,290 --> 01:10:35,190
Sunt chiar confuz.

1409
01:10:36,060 --> 01:10:37,860
Hei Laurie, așteaptă!

1410
01:10:37,900 --> 01:10:41,100
Nu știu ce fel de viață
traiesti acolo

1411
01:10:41,130 --> 01:10:44,940
dar genul ăsta de porcării
nu zboară aici.

1412
01:10:48,240 --> 01:10:49,810
E ok Carol.

1413
01:10:56,650 --> 01:10:57,750
Ea încă mai are sentimente
pentru mine, skunk.

1414
01:10:57,780 --> 01:10:58,880
Știu.

1415
01:10:58,920 --> 01:11:00,320
Poate mi-am pierdut timpul
acolo pe ceva

1416
01:11:00,350 --> 01:11:01,820
asta nu se va întâmpla niciodată.

1417
01:11:01,850 --> 01:11:03,720
Pot să-ți văd ceva Jim?

1418
01:11:04,890 --> 01:11:06,290
Am de unde alege?

1419
01:11:06,330 --> 01:11:08,630
Nu ai locul aici.

1420
01:11:10,000 --> 01:11:11,800
Ei bine, mulțumesc.

1421
01:11:11,830 --> 01:11:14,200
Nu, nu vreau să spun
că într-un mod rău.

1422
01:11:14,230 --> 01:11:19,200
Doar că ești
fiu diferit.

1423
01:11:21,110 --> 01:11:23,310
Tu ai fost mereu
centrul atentiei.

1424
01:11:23,340 --> 01:11:27,950
Ai încercat mereu să fii
cel mai bun din tot ce ai făcut.

1425
01:11:27,980 --> 01:11:30,950
Chiar ai primit
din Newburgh, ok?

1426
01:11:30,980 --> 01:11:34,850
Ai ieșit din Newburgh și
ai găsit un nou mai mare, mai bun

1427
01:11:34,890 --> 01:11:36,720
burghez.

1428
01:11:36,760 --> 01:11:39,120
Un burg nou mai suculent.

1429
01:11:39,160 --> 01:11:44,900
Ai fugit de aici, așa că tu
ar putea deveni ceva acolo.

1430
01:11:44,930 --> 01:11:50,100
Dar acum fugi de
acolo să devină ceva aici?

1431
01:11:50,140 --> 01:11:53,710
Doar că nu
ai sens, Jim, ok?

1432
01:11:53,740 --> 01:11:56,140
Uneori trebuie doar să apuci
acea oglindă retrovizoare și

1433
01:11:56,180 --> 01:11:58,210
smulge-l naibii.

1434
01:11:58,240 --> 01:12:00,980
Și să nu te uiți niciodată înapoi, omule.

1435
01:12:05,950 --> 01:12:10,160
Nu pot să cred că sunt de fapt
primesc sfaturi de la tine, skunk.

1436
01:12:10,190 --> 01:12:12,390
Da, ei bine, nu pot să cred
au un președinte negru.

1437
01:12:12,420 --> 01:12:15,730
Dar îmi aprind televizorul și acolo
el este. El este negru.

1438
01:12:15,760 --> 01:12:16,930
E puțin rasist.

1439
01:12:16,960 --> 01:12:17,830
Nu, nu este.

1440
01:12:17,860 --> 01:12:18,900
Cel mai bun prieten al meu e negru.

1441
01:12:18,930 --> 01:12:19,900
T.

1442
01:12:19,930 --> 01:12:22,030
Da, îl cunosc.

1443
01:12:22,070 --> 01:12:24,700
Jim, vreau să știi
că nu sunt întotdeauna

1444
01:12:24,740 --> 01:12:26,870
atât de prost, ok?

1445
01:12:26,910 --> 01:12:28,010
Dacă ai nevoie vreodată de ceva,

1446
01:12:29,880 --> 01:12:31,310
poți conta pe mine.

1447
01:12:32,480 --> 01:12:34,710
Orice.

1448
01:12:35,150 --> 01:12:39,350
Vrei doar să ieși
California și petreceți cu mine,

1449
01:12:39,380 --> 01:12:40,750
nu-i asa?

1450
01:12:41,820 --> 01:12:43,960
Aș vrea să mă rostogolesc
cu unii dintre ei

1451
01:12:43,990 --> 01:12:46,790
Îngerii secreti Victoria.

1452
01:12:47,790 --> 01:12:48,790
Pun pariu că ai face-o.

1453
01:12:50,100 --> 01:12:53,830
Dar, sincer, dacă ai nevoie vreodată
orice de la mine,

1454
01:12:53,870 --> 01:12:55,800
consideri gata.

1455
01:12:55,840 --> 01:12:57,700
Ei bine, dacă poți obține
scapă de Mark...

1456
01:12:57,740 --> 01:13:00,810
Și fă-o pe Laurie să se căsătorească cu mine
spune următoarele 24 de ore,

1457
01:13:00,840 --> 01:13:02,810
asta ar fi grozav.

1458
01:13:04,310 --> 01:13:07,080
Bine, trebuie să a
multe de gândit.

1459
01:13:07,850 --> 01:13:09,380
Nu-mi pasă ce a spus teagely.

1460
01:13:09,410 --> 01:13:11,320
Nu ești provocat mental.

1461
01:14:01,870 --> 01:14:04,000
respira adânc.

1462
01:14:04,970 --> 01:14:06,770
Arătaţi frumos.

1463
01:14:08,040 --> 01:14:09,170
Laurie?

1464
01:14:15,350 --> 01:14:16,780
Mă întorc imediat.

1465
01:14:18,820 --> 01:14:19,750
Bună Jim.

1466
01:14:23,920 --> 01:14:26,160
Ascultă, despre ieri...

1467
01:14:26,190 --> 01:14:27,330
a intarziat.

1468
01:14:28,930 --> 01:14:30,860
Nu întârzie niciodată la nimic.

1469
01:14:30,900 --> 01:14:31,960
Ce s-a întâmplat?

1470
01:14:36,470 --> 01:14:38,940
I-am spus că ai venit
peste și m-a întrebat

1471
01:14:38,970 --> 01:14:40,970
dacă mai aveam sentimente pentru tine.

1472
01:14:41,840 --> 01:14:43,140
Și am spus desigur.

1473
01:14:44,610 --> 01:14:47,050
te cunosc de atunci
eram ca niște copii.

1474
01:14:47,080 --> 01:14:48,850
Ai fost prima mea dragoste.

1475
01:14:50,980 --> 01:14:53,420
Dar că îl iubesc.

1476
01:14:53,450 --> 01:14:55,150
Vreau să mă căsătoresc cu el.

1477
01:14:58,390 --> 01:15:01,490
Am crezut că totul este bine
azi dimineata, dar

1478
01:15:01,530 --> 01:15:04,460
acum a plecat și nimeni
stiu unde este.

1479
01:15:05,900 --> 01:15:07,800
Sper doar că nu a făcut-o
a doua ganduri.

1480
01:15:28,890 --> 01:15:30,490
Asta e vina mea.

1481
01:15:32,490 --> 01:15:33,960
Skunk avea dreptate.

1482
01:15:33,990 --> 01:15:35,560
Ce vrei sa spui?

1483
01:15:38,960 --> 01:15:41,330
Ce încerc să spun
este cine naiba sunt eu

1484
01:15:41,370 --> 01:15:44,000
întoarce-te aici și dă-i drumul
viețile tuturor

1485
01:15:44,040 --> 01:15:46,110
pentru că nu mi-am dat seama
al meu încă?

1486
01:15:48,940 --> 01:15:50,180
Hei.

1487
01:15:51,910 --> 01:15:53,250
Mark te iubește.

1488
01:15:55,480 --> 01:15:56,880
O pot vedea.

1489
01:15:58,180 --> 01:15:59,990
Va fi aici, ok?

1490
01:16:00,020 --> 01:16:01,250
Iţi promit.

1491
01:16:04,420 --> 01:16:06,390
Jim, l-ai văzut pe Stewart?

1492
01:16:07,290 --> 01:16:09,490
Stewart a dispărut?

1493
01:16:15,940 --> 01:16:16,940
Așteaptă.

1494
01:16:17,640 --> 01:16:19,300
Și Mark a dispărut.

1495
01:16:20,240 --> 01:16:23,480
La naiba, dă-mi cheile tale.

1496
01:16:23,510 --> 01:16:24,580
Mustang-ul nu mai are gaz.

1497
01:16:29,050 --> 01:16:30,150
Omule, ce dracu este asta?

1498
01:16:30,980 --> 01:16:32,180
Se numește garvin.

1499
01:16:32,220 --> 01:16:33,620
Ești un copil bolnav, știi asta?

1500
01:16:33,650 --> 01:16:35,690
Îți bat la rece micuțul
fundul pentru a face asta.

1501
01:16:35,720 --> 01:16:38,620
Aruncă fragmente de fund
la ființe umane.

1502
01:16:38,660 --> 01:16:40,530
Nu-mi zâmbi.

1503
01:16:40,560 --> 01:16:41,930
Esti putred.

1504
01:16:41,960 --> 01:16:43,060
Îmi pare atât de rău.

1505
01:17:06,720 --> 01:17:07,720
Buna ziua?

1506
01:17:07,750 --> 01:17:09,250
Skunk, unde ești?

1507
01:17:09,290 --> 01:17:11,620
Să spunem doar că sunt
având un vechi prieten

1508
01:17:11,660 --> 01:17:13,930
cu fave la cină.

1509
01:17:15,460 --> 01:17:16,430
Ah la dracu.

1510
01:17:16,460 --> 01:17:18,630
Skunk, ascultă-mă.

1511
01:17:18,660 --> 01:17:20,700
Știu că ai făcut
ceva pentru Mark.

1512
01:17:20,730 --> 01:17:22,930
Am nevoie să te oprești
făcând orice-

1513
01:17:24,640 --> 01:17:25,940
sconc?

1514
01:17:34,010 --> 01:17:34,680
Nici un rahat.

1515
01:17:39,720 --> 01:17:40,950
Sconcs.

1516
01:17:42,150 --> 01:17:43,290
Hei amice.

1517
01:17:43,320 --> 01:17:44,420
Oh, hei Jim.

1518
01:17:45,790 --> 01:17:46,730
Unde e Mark?

1519
01:17:48,530 --> 01:17:50,360
Nu știu ce ești
vorbesc despre om.

1520
01:17:51,300 --> 01:17:53,000
Jim!

1521
01:17:53,030 --> 01:17:55,370
Ajutați-mă! Ajutați-mă!

1522
01:18:33,140 --> 01:18:34,240
Ah la dracu.

1523
01:18:39,140 --> 01:18:41,250
Hei amice, trebuie
lasă-l pe Mark să plece, bine?

1524
01:18:41,280 --> 01:18:43,520
Ți-a furat fata Jim,
iar acum va primi

1525
01:18:43,550 --> 01:18:45,280
ce are să vină.

1526
01:18:45,320 --> 01:18:49,120
Are de-a face cu o
individ retardat.

1527
01:18:49,150 --> 01:18:52,060
Tu și Laurie, tu
du-te sa te casatoresti.

1528
01:18:52,090 --> 01:18:54,790
Ea te iubește și tu o iubești.

1529
01:18:54,830 --> 01:18:56,500
Ea nu mă iubește, skunk.

1530
01:18:56,530 --> 01:18:58,160
Îl iubește pe Mark.

1531
01:18:59,860 --> 01:19:01,230
Și eu sunt tipul rău de aici.

1532
01:19:01,270 --> 01:19:02,770
Eu sunt cel care
a încurcat totul.

1533
01:19:02,800 --> 01:19:03,700
Trebuie să mă crezi.

1534
01:19:03,740 --> 01:19:05,670
Nu mă cred.

1535
01:19:05,700 --> 01:19:07,640
Ești cel mai bun tip pe care îl cunosc, Jim.

1536
01:19:14,410 --> 01:19:15,480
Sconcs!

1537
01:19:16,820 --> 01:19:17,650
Sconcs!

1538
01:19:18,420 --> 01:19:21,150
Hei, ascultă-mă.

1539
01:19:21,190 --> 01:19:23,190
Ai spus că o vei face
orice pentru mine, nu?

1540
01:19:23,220 --> 01:19:23,790
Da.

1541
01:19:23,820 --> 01:19:24,760
Corect?

1542
01:19:24,790 --> 01:19:25,460
Da.

1543
01:19:25,490 --> 01:19:27,190
O să tragi camionul ăla.

1544
01:19:27,230 --> 01:19:27,830
Nu.

1545
01:19:27,860 --> 01:19:28,830
Și îl vei lăsa pe Mark să plece.

1546
01:19:28,860 --> 01:19:29,730
Nu.

1547
01:19:29,760 --> 01:19:30,830
Da!
-nu!

1548
01:19:30,860 --> 01:19:32,330
Lasă-l pe Mark să plece!

1549
01:19:34,330 --> 01:19:36,100
Vrei să mă vizitezi în la?

1550
01:19:36,140 --> 01:19:37,370
Da?

1551
01:19:37,400 --> 01:19:38,370
Tu faci?

1552
01:19:38,400 --> 01:19:39,770
Ei bine, nu ai de gând.

1553
01:19:39,800 --> 01:19:40,740
Da, sunt.

1554
01:19:40,770 --> 01:19:41,610
Nu, nu ești.

1555
01:19:41,640 --> 01:19:43,710
Tu nu mergi
să mă viziteze în la.

1556
01:19:43,740 --> 01:19:47,850
Nu te vei întâlni
îngerii Victoria Secret.

1557
01:19:47,880 --> 01:19:49,480
Care a fost ultima parte?

1558
01:19:49,510 --> 01:19:53,790
Nu-l vei întâlni niciodată pe
Îngerii secreti Victoria.

1559
01:19:53,820 --> 01:19:56,360
La naiba.

1560
01:20:03,800 --> 01:20:05,660
Ești un nebun
persoană, știi asta?

1561
01:20:05,700 --> 01:20:07,430
Total certificabil.

1562
01:20:08,600 --> 01:20:09,870
Unde este smochiul meu?

1563
01:20:09,900 --> 01:20:11,700
L-am lăsat înapoi la tine.

1564
01:20:11,740 --> 01:20:13,710
Imediat după ce te-am dezbrăcat
până la fundul tău gol,

1565
01:20:13,740 --> 01:20:15,370
nenorocit de fundul lui Jack.

1566
01:20:15,840 --> 01:20:17,280
Ești un pervers.

1567
01:20:17,840 --> 01:20:18,880
Tăiați-o.

1568
01:20:18,910 --> 01:20:20,680
Tipul acela m-a violat.

1569
01:20:20,710 --> 01:20:23,180
Fiu de cățea, violator.

1570
01:20:23,880 --> 01:20:24,650
Întoarce-te.

1571
01:20:24,680 --> 01:20:25,580
Suficient!

1572
01:20:25,620 --> 01:20:26,820
Ce vrei sa spui?

1573
01:20:26,850 --> 01:20:27,750
Opreste-te!

1574
01:20:27,790 --> 01:20:29,920
Nu aveam să te rănesc prietene.

1575
01:20:29,950 --> 01:20:32,290
nu cred.

1576
01:20:32,320 --> 01:20:34,660
Am încercat doar să dau
Jim e timpul să ia înapoi ceea ce a fost

1577
01:20:34,690 --> 01:20:36,760
pe drept al lui, ok?

1578
01:20:36,800 --> 01:20:37,660
Ce?

1579
01:20:37,700 --> 01:20:38,660
Nu-l asculta, ok?

1580
01:20:41,830 --> 01:20:42,900
Uită-te la mine!

1581
01:20:43,700 --> 01:20:44,670
Ești o persoană nebună.

1582
01:20:44,700 --> 01:20:46,870
Aici, mai vrei ceva, omule.

1583
01:20:46,910 --> 01:20:48,770
Urcă-te în Van.

1584
01:20:48,810 --> 01:20:50,740
Persoană nebună.

1585
01:20:50,780 --> 01:20:52,680
Mă lovește în
fata fara motiv.

1586
01:20:52,710 --> 01:20:55,810
Ia un nisip cu carne de porumb, omule.

1587
01:20:55,850 --> 01:20:56,820
Este pe mine.

1588
01:20:57,650 --> 01:20:59,780
Îmi spune că rambursarea este o cățea.

1589
01:20:59,820 --> 01:21:01,420
Ce dracu este...
rambursare pentru ce?

1590
01:21:01,450 --> 01:21:04,560
Ce naiba au fost
imi vei face?

1591
01:21:05,420 --> 01:21:07,160
Am lăsat un violator să scape.

1592
01:21:07,760 --> 01:21:09,690
Vei viola din nou.

1593
01:21:11,960 --> 01:21:13,470
Viol.

1594
01:21:14,500 --> 01:21:15,930
Costum prost.

1595
01:21:17,970 --> 01:21:20,240
Și Laurie mi-a spus despre ce
s-a întâmplat noaptea trecută.

1596
01:21:21,870 --> 01:21:24,380
Suntem doar doi bătrâni
prietenii care râd.

1597
01:21:24,410 --> 01:21:25,780
Știi ce, ești un rahat.

1598
01:21:28,350 --> 01:21:29,750
Îmi pare rău, Mark.

1599
01:21:29,780 --> 01:21:31,950
Nu am încredere în tine.

1600
01:21:32,880 --> 01:21:34,690
Cred că trebuie să lucrez la asta.

1601
01:21:39,790 --> 01:21:40,890
Ai putea să mergi puțin mai repede?

1602
01:21:41,830 --> 01:21:42,760
Sunt 30 de mile de la noi.

1603
01:21:42,790 --> 01:21:44,830
Știu, dar ai 20 de ani.

1604
01:21:44,860 --> 01:21:46,970
Nu, 34.

1605
01:21:47,000 --> 01:21:48,670
Nu te uiți la acele numere.

1606
01:21:48,700 --> 01:21:50,340
Sunt numerele din exterior.

1607
01:21:50,370 --> 01:21:51,870
Oh, aia sunt canadieni.

1608
01:21:51,900 --> 01:21:53,970
Nu am înțeles niciodată
alea, tu ai?

1609
01:21:55,310 --> 01:21:56,840
Doamne, aș vrea să nu fiu aici.

1610
01:22:20,730 --> 01:22:22,330
Mă duc să spun
la revedere lui Jim, bine?

1611
01:22:31,480 --> 01:22:31,980
Am facut.

1612
01:22:32,010 --> 01:22:32,910
Tada.

1613
01:22:32,940 --> 01:22:34,010
Tada ai făcut-o.

1614
01:22:34,050 --> 01:22:34,710
Am facut.

1615
01:22:35,850 --> 01:22:37,420
E minunat.

1616
01:22:37,450 --> 01:22:38,750
Multumesc.

1617
01:22:38,780 --> 01:22:41,490
Ți-am spus că va fi aici,
deci luați în considerare asta

1618
01:22:41,520 --> 01:22:42,820
prima promisiune pe care am ținut-o.

1619
01:22:44,420 --> 01:22:46,830
Deci, ce urmează?

1620
01:22:46,860 --> 01:22:48,560
Adică data viitoare când mă întorc
Eu voi fi vocea

1621
01:22:48,590 --> 01:22:49,860
a șopârlei geico.

1622
01:22:51,330 --> 01:22:52,400
Ce crezi?

1623
01:22:52,430 --> 01:22:55,430
Acum, acesta este Jim Owens pe care îl cunosc.

1624
01:22:55,900 --> 01:22:57,800
Ne-am distrat, nu?

1625
01:22:57,840 --> 01:22:59,940
A fost odată ca niciodată.

1626
01:23:03,780 --> 01:23:04,840
Mă bucur pentru tine.

1627
01:23:04,880 --> 01:23:06,410
Multumesc.

1628
01:23:10,820 --> 01:23:12,720
Nu fii singur pentru totdeauna.

1629
01:23:16,020 --> 01:23:18,390
Grăbește-te și divorțează.

1630
01:24:44,210 --> 01:24:47,910
Bună dragă, este
Steven, agentul tău.

1631
01:24:47,950 --> 01:24:50,480
Ce naiba ai făcut
faci astazi in camera aceea?

1632
01:24:50,520 --> 01:24:52,880
Doamne, Annie McCarthy
nu mă pot opri din a vorbi despre asta.

1633
01:24:52,920 --> 01:24:54,890
E îndrăgostită de tine. A spus
este una dintre cele mai bune

1634
01:24:54,920 --> 01:24:57,890
audiții pe care le-a văzut vreodată
în viaţa ei

1635
01:24:57,920 --> 01:24:59,760
o, pentru numele lui Hristos
e o fană, Jim.

1636
01:24:59,790 --> 01:25:03,700
Dar nu o să o facem
mai departe cu ea totuși.

1637
01:25:03,730 --> 01:25:04,630
Ei bine, asiatic.

1638
01:25:04,660 --> 01:25:07,000
Vor merge
Asiatic pentru rol.

1639
01:25:07,030 --> 01:25:08,830
Ai putea să faci asiatică?

1640
01:25:08,870 --> 01:25:10,840
Oricum, ne apropiem.

1641
01:25:10,870 --> 01:25:12,870
Auzi asta, Steph?

1642
01:25:12,900 --> 01:25:14,510
Ne apropiem.

1643
01:25:14,540 --> 01:25:15,770
Pun pariu că poți juca asiatic.

1644
01:25:16,940 --> 01:25:18,110
Tom Cruise, a făcut asiatic.

1645
01:25:19,240 --> 01:25:22,750
Nu, cred că a jucat un
samarai, dar nu era asiatic.

1646
01:25:22,780 --> 01:25:23,780
Sunteţi sigur?

1647
01:25:23,820 --> 01:25:24,650
Sunt destul de sigur.

1648
01:25:24,680 --> 01:25:26,720
Sunt Jim și Stephanie.
Lăsaţi un mesaj.

1649
01:25:26,750 --> 01:25:28,120
Fă-l suculent.

1650
01:25:28,150 --> 01:25:30,660
Hei, amice, e sconcs.

1651
01:25:30,690 --> 01:25:32,820
Uh, amintește-ți momentul când
m-am trezit în

1652
01:25:32,860 --> 01:25:35,490
spatele camionului vecinului meu?

1653
01:25:35,530 --> 01:25:36,730
Gol.

1654
01:25:37,930 --> 01:25:38,900
Da, ei bine, aș vrea să vorbim
pentru tine despre asta pentru că sunt

1655
01:25:38,930 --> 01:25:42,470
incepand sa-si dea seama
ce naiba sa întâmplat.

1656
01:25:44,000 --> 01:25:46,640
Bine prietene, iată-ne.

1657
01:25:46,670 --> 01:25:48,110
Am un picior.

1658
01:25:48,840 --> 01:25:49,770
Ești în regulă?

1659
01:25:49,810 --> 01:25:52,140
Am un picior.

1660
01:25:52,180 --> 01:25:52,710
În regulă.

1661
01:25:52,740 --> 01:25:54,680
Am un picior pe picior.

1662
01:26:01,150 --> 01:26:02,920
Taci, patru viteze.

1663
01:26:02,950 --> 01:26:05,760
Taci, invers.

1664
01:26:05,790 --> 01:26:08,830
Taci proastă mașină de tuns iarba.

1665
01:26:23,910 --> 01:26:25,740
Len, apucă roaba.

1666
01:26:29,310 --> 01:26:31,780
Avem nevoie de un basculant
pentru fata lui.

1667
01:26:35,150 --> 01:26:35,650
Prinde-l de picioare,

1668
01:26:35,690 --> 01:26:36,820
Îl voi apuca de brațe.

1669
01:26:36,860 --> 01:26:38,190
T, îi poți suge pula.

1670
01:26:38,220 --> 01:26:39,960
La naiba omule, ești
cel de la Hollywood.

1671
01:26:43,330 --> 01:26:44,800
O să omor asta
naiba când se trezește.

1672
01:26:44,830 --> 01:26:46,800
Hei, ține-o împreună.

1673
01:26:48,830 --> 01:26:49,730
La dracu.

1674
01:26:49,770 --> 01:26:50,800
La dracu.

1675
01:26:54,940 --> 01:26:56,110
Trebuie să mă ajuți
scoate-i hainele.

1676
01:26:56,140 --> 01:26:58,680
Daca faci vreodata asa ceva
pentru mine, îți voi tăia fundul

1677
01:26:58,710 --> 01:26:59,840
Jim, jur pe Dumnezeu.

1678
01:26:59,880 --> 01:27:01,780
Acesta va fi clasic.

1679
01:28:59,930 --> 01:29:01,030
te caci in mustata?

1680
01:29:03,170 --> 01:29:04,370
Voi băieți.

1681
01:29:04,400 --> 01:29:06,100
Păstrați-o împreună.

1682
01:29:07,010 --> 01:29:09,340
Isuse, nu știu ce tu
băieți mi-au pus în față,

1683
01:29:09,370 --> 01:29:10,780
dar ard.

1684
01:29:10,810 --> 01:29:11,940
E ok, vino aici, vino aici.

1685
01:29:11,980 --> 01:29:13,710
Cred că am niște turnulețe.

1686
01:29:13,750 --> 01:29:15,910
Ai putin tuh
rahat pe mustață.

1687
01:29:17,820 --> 01:29:19,280
Stați împreună, rămâneți împreună.

1688
01:29:19,320 --> 01:29:21,120
O, nici măcar nu pot deschide ochii.

1689
01:29:21,150 --> 01:29:22,390
Hai, doar joacă-te cu el.

1690
01:29:23,250 --> 01:29:24,920
Puteți obține herpes de la sâni?

1691
01:29:29,960 --> 01:29:31,800
Bine, nu râde, întoarce-te.

1692
01:29:31,830 --> 01:29:32,900
Eşti în regulă?

1693
01:29:34,000 --> 01:29:35,800
Oh, nu!

1694
01:29:40,840 --> 01:29:43,780
Nenorocitul de autobuz școlar
vine după părerea mea.

1695
01:29:44,240 --> 01:29:45,880
Tăiați. o, Isuse.

1696
01:29:45,910 --> 01:29:47,450
Familia potârnichilor.

1697
01:29:47,480 --> 01:29:49,880
Aș putea să am doar o
țesut pentru o secundă?

1698
01:29:50,110 --> 01:29:54,150
Ea îl va face pe Jeffrey
domnește-ți bilele.

1699
01:29:54,190 --> 01:29:55,950
De ce aș vrea asta?

1700
01:29:55,990 --> 01:29:58,160
Ți-ai mâncat vreodată mingile?

1701
01:30:14,510 --> 01:30:16,210
Stai acolo, continuă să te rostogolești.

1702
01:30:21,110 --> 01:30:22,350
La dracu.

1703
01:30:22,380 --> 01:30:24,820
Da, simt ca eu
m-am maculat al naibii.

1704
01:30:27,150 --> 01:30:30,250
Nu știu ce ești
vorbesc despre Jim.

1705
01:30:40,900 --> 01:30:42,500
Întoarce-te la unul.

1706
01:30:46,040 --> 01:30:47,110
Sunt atât de supărată pe tine.

1707
01:30:47,140 --> 01:30:48,310
Încă un țipăt. Doar
țipă la el.

1708
01:30:48,340 --> 01:30:51,940
Uită-te la el și doar du-te- țipă
și apoi bici imediat după.

1709
01:30:55,010 --> 01:30:55,950
Stewart!

1710
01:30:58,280 --> 01:30:59,180
Stewart!

1711
01:31:02,050 --> 01:31:03,020
Stewart!

1712
01:31:06,930 --> 01:31:08,860
Sunt o pauză nenorocitul ăsta.

1713
01:31:13,500 --> 01:31:15,030
Ok, văd acum.

1714
01:31:15,070 --> 01:31:16,200
Îmi pare rău băieți.

1715
01:31:17,270 --> 01:31:21,970
Ai fugit de aici la
devin ceva acolo.

1716
01:31:22,010 --> 01:31:22,970
La naiba.

1717
01:31:24,040 --> 01:31:24,580
Mi-ar plăcea să fiu cunoscut pentru
ceva un pic mai misto

1718
01:31:24,610 --> 01:31:26,410
decât tipul din tot orașul.

1719
01:31:26,440 --> 01:31:28,950
Da, ai putea fi
bătrânul tip condiment.

1720
01:31:28,980 --> 01:31:30,580
Sau nenorocitul ăla dinăuntru
soneria aia.

1721
01:31:30,610 --> 01:31:32,020
Luați asta înapoi.

1722
01:31:33,120 --> 01:31:37,290
O mișcare greșită și voi alinia
sus toți patru,

1723
01:31:37,320 --> 01:31:39,990
și să te ia dracu
în fund.

1724
01:31:41,190 --> 01:31:42,860
Pătrat.

1725
01:31:42,890 --> 01:31:43,900
ce am spus?

1726
01:31:43,930 --> 01:31:45,030
Ce trebuia să spun?

1727
01:31:45,060 --> 01:31:46,260
Care era cuvântul?

1728
01:31:46,300 --> 01:31:48,930
O să mă dracu
tu în fund.

1729
01:31:49,900 --> 01:31:50,530
Toată lumea rămâne calmă.

1730
01:31:50,570 --> 01:31:51,540
Este drept, nu-i așa?

1731
01:31:51,570 --> 01:31:52,970
Dă-te dracu în fund.

1732
01:32:03,920 --> 01:32:04,980
Viol.

1733
01:32:06,220 --> 01:32:08,050
iti garantez.

1734
01:32:08,090 --> 01:32:10,620
Va fi
o violare aici.

1735
01:32:10,650 --> 01:32:13,090
Închideți ușile și ferestrele.

1736
01:32:17,200 --> 01:32:18,860
Toate asigurările de oraș.

1737
01:32:18,900 --> 01:32:20,200
Întotdeauna acolo.

1738
01:32:20,230 --> 01:32:21,530
Tot timpul.

1739
01:32:21,570 --> 01:32:23,300
Toate în.

1740
01:32:32,410 --> 01:32:34,980
Pune pe a copilului
gura pe sân.